EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1045
نتائج البحث: 31–40 مِن 97 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7 sẖ Pa-rṱ sꜣ Ḥr-m-ḥb [r-]⸢ḫrw⸣ =f n ḥꜣ.t-sp 22 8 ı͗bd-1 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqj

    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    Horus im Fest
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r-]⸢ḫrw⸣
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Parates Sohn des Harmais, in seinem Auftrag, im Jahr 22, 30. Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

ı͗w =j (r) ı͗n tꜣ bjn 9 n Sbq-nb-Tn ntj-ı͗w (n-)ḏr.t.ṱ =j r Tꜣ-bṱn 10 šꜥ ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-2 pr.t (sw) ꜥrqj

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjn
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbq-nb-Tn
    gods_name
    de
    Soknebtynis, Sobek-Herr-von-Tebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-bṱn
    place_name
    de
    Tebtynis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich werde die Harfe des Soknebtynis (= Sobek, Herr von Tebtynis), die in meiner Hand ist, bis zum Jahr 24, 30. Mechir, nach Tebtynis bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ı͗w =j r ı͗n tꜣ bjnj A6 [n] Sbq-nb-Tn ntj-ı͗w (n-)ḏr.t.ṱ =j r Tꜣ-bṱn A7 [šꜥ] ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-2 pr.t [(sw)] [ꜥrqj]

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjnj
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Sbq-nb-Tn
    gods_name
    de
    Soknebtynis, Sobek-Herr-von-Tebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-bṱn
    place_name
    de
    Tebtynis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    A7
     
     
     
     
    [šꜥ]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [(sw)]
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥrqj]
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich werde die Harfe [des] Soknebtynis, die in meiner Hand ist, [bis zum] Jahr 24, 30. Mechir, nach Tebtynis bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

(n-)ṯꜣj ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 1 Vso18 (r-)hn ı͗bd-1 šmw sw ꜥrqj [⸮r?] ı͗bd Spuren mtw =w nḥṱj

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Vso18
     
     
     
     
    (r-)hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮r?]
    preposition
    de
    macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nḥṱj
    verb
    de
    autorisiert sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Vom 1. Hathyr bis zum 30. Pachons, macht Monate ... und sie sind beauftragt(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٤)

Vso21 ı͗bd-1 šmw sw ꜥrqj

    Vso21
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Monat Pachons, letzter Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٤)

sẖ Ḏḥwtj-ms 5 sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-3 pr.t (sw) ꜥrqj

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ms
    person_name
    de
    ["Thot ist geboren"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Thotmosis, Sohn des Harsiesis, im Jahr 3 (Ptolemaios' III.), 30. Phamenoth.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B,12 ı͗w =s mtw =k r-ꜥ.wj =n r dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ =f ḥꜣ.ṱ =k (n) pꜣ dmj ntj-ḥrj B,13 ı͗w =f ı͗r tꜣ wpj(.t)-ḥq(.t) (n-)ṯꜣj(-n) ḥꜣ.t-sp 21 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 22 ı͗bd-1 pr.t B,14 šꜥ ḥꜣ.t-sp 22 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-3 pr.t (sw) ꜥrqj r rnp.t wꜥ.t {1/3} 〈1/4〉 r ı͗bd 15 B,15 r rnp.t wꜥ.t {1/3} 〈1/4〉 ꜥn

    B,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    (unabhängiges) Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de
    erscheinen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    B,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj(.t)-ḥq(.t)
    substantive_fem
    de
    "Bierarbeit", d.h. Bierproduktion und/oder Bierverkauf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    B,14
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    23
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {1/3}
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    〈1/4〉
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    B,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {1/3}
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    〈1/4〉
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es obliegt uns dir(! statt "euch") gegenüber, ihn vor dir im obengenannten Dorf erscheinen zu lassen, indem er die "Bierarbeit" (Bierproduktion) im oben genannten Dorf vom Jahr 21, welches dem Jahr 22 entspricht, Monat Tybi, bis zum Jahr 22, welches dem Jahr 23 entspricht, 30. Phamenoth, macht 1 1/4 Jahre, macht 15 Monate, macht 1 1/4 Jahre wiederum, verrichtet,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ⸢ḥꜣ.t-⸣sp 5.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqj n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm ⸢B⸣lngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-⸣sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢B⸣lngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 5, 30. Athyr, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =j dj.t s n =k r-hn ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqj r ı͗bd 12 1/6 4 [r] wꜥ.t rnp.t r ı͗bd 12 1/6 ꜥn

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
und ich werde es dir bis zum Jahr 6, 30. Athyr, macht 12 1/6 Monate, macht ein Jahr, macht 12 1/6 Monate wiederum, (zurück)geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ḥḏ n.ı͗m =w ntj-ı͗w bn-ı͗w =j dj.t s n =k r-hn ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqj pꜣ ssw-hrw ntj-ḥrj ı͗w =j (r) dj.t s n =k ı͗rm pꜣj =f 1-r-1_1/2 n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-4 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqj (n) pꜣ ı͗bd ntj m-sꜣ pꜣ ı͗bd n-rn =f n ḥtr ı͗wtj mn

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw-hrw
    substantive_masc
    de
    Datum, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1-r-1_1/2
    numeral
    de
    mit der Hinzufügung von der Hälfte, um die Hälfte vermehrt
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das Geld davon, das ich dir bis zum Jahr 6, 30. Athyr, dem obengenannten Termin, nicht gegeben habe (wörtl. "geben werde" = gegeben haben werde), das werde ich dir um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit seinem 1 pro 1 1/2") im Jahr 6, 30. Choiak, (also) im Monat, der nach dem nämlichen Monat kommt, geben, zwangsweise und ohne Säumen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)