EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2408
نتائج البحث: 31–40 مِن 142 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XXIV,13 nꜣ-nfr ⸮_? ḥqꜣ r mwt n ꜣjt

    XXIV,13
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb
    de
    Hunger
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Besser ist es, an Hunger ..?.. als an Not zu sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)

3 ı͗.ı͗r =j mwt _.ṱ ı͗w ı͗r =j rnp.t 87

    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (soundso alt) werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    87
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ich starb mit 87 Jahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

1 Wsı͗r 2 ⸮Tꜣ?-Twtw 3 ta Ḥtr ı͗.ı͗r 4 mwt (n) ḥꜣ.t-sp 9 ı͗bd-1 5 pr.t sw 12

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ⸮Tꜣ?-Twtw
    person_name
    de
    [für *Ta-Twtw "Die des Tithoes?"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Osiris Tatithoes(?), Tochter des Hatres, die im Jahr 9, 12. Tybi, gestorben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

x+VIII, 30 ı͗n-nꜣ.w ⸢rmṯ⸣ [mwt] ı͗w wn-mtw =f ꜣḥ kꜣm dnj(.t) n ḥ.t-nṯr bꜣk ı͗w wn-mtw =f šr ı͗w bn-pw =f sẖ n dnj(.t) n nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ı͗w =f ꜥnḫ

    x+VIII, 30
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mwt]
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Kind (auch Mädchen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teilungsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn jemand [stirbt], der Ackerland, Garten, Tempelanteil(e) oder Diener/Sklaven hat und der Nachkommenschaft (wörtl. "Sohn") hat, ohne seinen Kindern eine Teilung(sschrift) geschrieben zu haben, als er (noch) lebte, (gilt:)
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗n-nꜣ.w nꜣ sn.w ḫm.w smj r nꜣj =w sn ꜥ(ꜣ) ḏd mj dj =f n =n dnj(.t) n nꜣ nkt.w n pꜣj =n ı͗t.ṱ ı͗w pꜣ sn ꜥꜣ sẖ pꜣ rn x+VIII, 32 {sẖ} {pꜣ} {rn} (n) nꜣj =f sn(.w) ḫm⸢.w⸣ n nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣj =f ı͗t.ṱ nꜣ ntj ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ntj mwt šꜥ-tw mwt pꜣj =w ı͗t.ṱ pꜣ smt n pꜣ šr ꜥꜣ

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm.w
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VIII, 32
     
     
     
     
    {sẖ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {rn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn(.w)
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm⸢.w⸣
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    sobald, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de
    (mit pꜣ davor) ebenso (s.a. unter pꜣj=s-smt!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn die jüngeren Brüder gegen ihren ältesten Bruder klagen mit den Worten: "Möge er uns einen Anteil vom Besitz unseres Vaters geben", wird der älteste Bruder die Liste seiner jüngeren Brüder schreiben, (d.h. die Liste) der Kinder seines Vaters, derer, die leben, und derer, die gestorben sind, nachdem ihr Vater gestorben war, ebenso (den Namen) des ältesten Sohnes.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr r wn rmṯ n.ı͗m =w r mwt.ṱ =f m-sꜣ mwt ı͗:_ ı͗r pꜣj =f ı͗t.ṱ ı͗w m⸢n⸣-mtw =f šr [pꜣ] ⸢šr⸣ ꜥꜣ pꜣ ntj ṯꜣj tꜣj =f dnj(.t)

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt.ṱ
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m⸢n⸣-mtw
    verb
    de
    nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn es so ist, daß jemand von ihnen gestorben ist, nachdem sein Vater gestorben war, ohne daß er (der verstorbene Sohn) einen Sohn hat, ist es [der] (nunmehr) älteste Sohn, der seinen Anteil empfängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =w ntj x+IX, 4 mwt m-sꜣ dj.t n =f 〈tꜣj〉 =〈f〉 dnj(.t) r:_ ı͗r =w pꜣ šr ꜥꜣ pꜣ ntj ṯꜣj tꜣj =f dnj.t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    x+IX, 4
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈tꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Mensch von ihnen, der stirbt, nachdem ihm 〈sein〉 Anteil gegeben wurde - es ist der älteste (d.h. sein ältester) Sohn, der seinen Anteil empfängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =w ntj mwt m-sꜣ dj.t n =⸢f⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢dnj(.t)⸣ ı͗w mn-mt[w] =[f] [šr] [pꜣ] [sn] ꜥꜣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ⸢ṯꜣj⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ [dnj(.t)]

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dnj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn-mt[w]
    verb
    de
    nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [dnj(.t)]
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Mensch von ihnen, der stirbt, nachdem ihm sein Anteil gegeben wurde, ohne daß [er einen Sohn] hat - es ist [der] älteste (d.h. sein ältester) [Bruder], der seinen [Anteil] empfängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+IX, 8 mwt =w šꜥ-tw mwt pꜣj =w ı͗t.ṱ

    x+IX, 8
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ-tw
    particle
    de
    sobald, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ mwt r [wn] lange Lücke [n-ḏr.t] [pꜣj] =[f] [šr] ꜥꜣ

    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [n-ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn jemand stirbt, indem [sein Besitz (o.ä.) ... in der Hand seines] ältestes [Sohnes ist],
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)