EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3191
نتائج البحث: 31–36 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn x+II.3 ḫpr ⸢kꜣ.t⸣ 〈rmṯ〉 nn-⸢nsw⸣ Spruch 14.5 nṯr.w ⸢wnm⸣ [=jsn]

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+II.3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn-⸢nsw⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 14.5
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=jsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
ohne dass eine 〈Menschen〉vulva entstanden ist, die die Götter gebiert durch [sie (Pl. ?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nn ꜥq =j〈sn〉 m-sꜣ{pꜣ} 〈=j〉 Spruch 17.3 〈r〉 ⸢pr⸣ ⸢ı͗pn⸣

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j〈sn〉
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ{pꜣ}
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Spruch 17.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Sg.] dieser (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
sodass sie nicht hinter 〈mir in〉 dieses Haus eintreten,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+III.18 Spruch 21.5 nn šnꜥ =tn pꜣ ı͗p n ⸢Rꜥ⸣

    x+III.18
     
     
     
     
    Spruch 21.5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nn ḫs〈f〉.ṱ š⸢m⸣j =ı͗j tw =tn

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫs〈f〉.ṱ
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    š⸢m⸣j
    verb
    de
    [subst. Inf.] Gehen, Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ı͗j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Mein Gehen wird nicht durch euch abgewiesen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

⸢nn⸣ ⸢tw⸣ =tn ⸮ḏ[ꜥš]? Lücke x+IV.17 Spruch 27.5 ⸢___⸣ =f m rn =s m ⸢w⸣tj

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tw⸣
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮ḏ[ꜥš]?
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.17
     
     
     
     
    Spruch 27.5
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢w⸣tj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt (mich) nicht vertreiben (im) Kolle[gium (?)] [...], die ihn (?) [...] in ihrem Namen als Zerstörerische (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

tw =j smwḥ m-bꜣḥ =t ı͗w =j ẖb n =t rmn 4 ı͗w rꜣ =j ẖr ḥs nn ḫb

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    smwḥ
    verb
    de
    flehen (oi.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖb
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rmn
    substantive
    de
    Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lob, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫb
    verb
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)