EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 4031–4040 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
840c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

840c j:dr =f ḏw.t jr.t =k Ppy pw ḫru̯ (J)tm(.w)


    840c
    840c
     
     
     
     

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
617a

617a zerstört P/F/Sw C 22 zerstört [n] ḏi̯.n =f ⸢z⸣(w)[n.w] =[k]


    617a
    617a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Sw C 22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢z⸣(w)[n.w]
    verb
    de
    leiden
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...]; er läßt [nicht] zu, daß [du] ⸢leidest⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wṯz] [jb] =[k] P/F/Sw C 24 jr =f ꜥꜣi̯ jb =⸢k⸣ ⸢wn⸣ rʾ =[k]


    [wṯz]
    verb
    de
    frohlocken ("das Herz erheben")
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Sw C 24
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Erhebe dein Herz] zu ihm, dein Herz sei groß, öffne [deinen] Mund!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [jr(.t)]-⸢Ḥr.w⸣ P/F/Ne V 81b [ḥḏ.t] [sšd.t.n] =[f]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jr(.t)]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/F/Ne V 81b
     
     
     
     

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sšd.t.n]
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?) das weiße] Horus[auge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t sfṯ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp sm jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt ⸮nb-tꜣ-ḏsr? ⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr? smr-wꜥ.(tj) 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Imiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸮nb-tꜣ-ḏsr?
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr?
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    smr-wꜥ.(tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Herbeibringen des Bestens von Sefetj-Öl für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, der Sem-Priester, der Versorgte beim großen Gott und (Versorgte) bei Anubis, dem Balsamierer, Herr der Nekropole/der vor der Gotteshalle ist, einziger Freund (des Königs), der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣ =s sms.w mr.y =s 2 Mr.y-Ttj rn =f +nfr Mrj


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Meri-Teti
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jꜥ zerstört [Ppy] pn jꜥ ⸢ḥtp⸣ zerstört wr =f jm(.j) ꜣ[k]⸢r.PL⸣


    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥtp⸣
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣ[k]⸢r.PL⸣
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯.n Jnp.w ꜥ =f n Ppy [pn] zerstört [_]rw[_] zerstört nw zerstört P/A/N 71 zerstört


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f n ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp 2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-jz-Nḫn Mnj.w-Nḫn ḥr(.j)-tp-Nḫb smr-wꜥ.t(j) ḥm-nṯr-Nḫb.t 3 zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ(.w) Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    Mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nḫb.t
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat Meri, sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund (des Königs), Priester der Nechbet, der Königssohn und Hatia, oberster Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs), der Würdige Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
584c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

584c rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr.w ḥtp =f ḥr =k


    584c
    584c
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)