EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851659
نتائج البحث: 411–420 مِن 1057 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =n (r) šdi̯ =st r Vso. 85 mḥr nb n(.j) ẖ.t r šnn nb n(.j) ẖ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 85
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie bewahren vor (Vso. 85) jeglicher Krankheit des Bauches (und) vor jeglichem Leiden des Bauches.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Vso. 86 jw =n (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢r⸣ ꜥb.w nb n(.j) ẖ.t Vso. 87 〈r〉 dḥr(.t) ⸢nb(.t)⸣ n(.t) ⸢ẖ⸣.t


    Vso. 86
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 87
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Vso. 86) Wir werden ⸢sie⸣ bewahren ⸢vor⸣ jeglicher ꜥb.w-Infektion des Leibes (Vso. 87) (und) 〈vor〉 ⸢jeglicher⸣ Bitterkeit des ⸢Bau⸣ches.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw =n (r) ⸢šdi̯⸣ =st r dḥrj Vso. 89 nb n(.j) ḏꜣj(.t) r šnn nb n(.j) ḏꜣj.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dḥrj
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 89
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣj(.t)
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣj.t
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie ⸢bewahren⸣ vor jeglicher Bitterkeit (Vso. 89) des ḏꜣj.t-Körperteils (und) vor jeglichem Leid des ḏꜣj.t-Körperteils.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Vso. 92 jw =n (r) šdi̯ =st r šntj nb n(.j) mjs.t Vso. 93 r mw ḏw nb n(.j) mjs.t


    Vso. 92
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Leber]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 93
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Vso. 92) Wir werden sie bewahren vor jeglicher šntj-Krankheit der Leber (Vso. 93) (und) vor jeglicher schlechter Flüssigkeit der Leber.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢šd⸣[i̯] Vso. 96 =s⸢t⸣ r ⸮š?p.tj nb(.t) n(.t) mꜥẖt r Vso. 97 mw ḏw nb n(.j) mꜥẖt


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šd⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Vso. 96
     
     
     
     

    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮š?p.tj
    substantive_fem
    de
    Darmkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜥẖt
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 97
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜥẖt
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
⸢Wir⸣ werden s[ie] (Vso. 96) ⸢bewah⸣[ren] vor jeglicher šp.t(?)-Krankheit der Eingeweide (und) vor (Vso. 97) jeglicher schlechter Flüssigkeit der Eingeweide.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw =n Vso. 101 (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 sbn.w Vso. 102 nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 ⸮[ꜥ]ḫw? nb n(.j) pḥ⸢.t⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. 101
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbn.w
    substantive_masc
    de
    [krankhafter Zustand (Verschluss ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 102
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜥ]ḫw?
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir (Vso. 101) werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit des Rektums, 〈vor〉 jeglichem Verschluss (?) (Vso. 102) des Rektums (und) 〈vor〉 jeglicher ꜥḫ.w-Krankheit (?) des Rektums.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw =j (r) šdi̯ =sw j mwt Rto. 15 j mḥr j ḫnw Rto. 16 [j] btꜣ j tmꜣm.w Rto. 17 j ḫꜣ.⸮w? j th.ꜣj Rto. 18 th.ꜣjt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnw
    substantive
    de
    Anklage
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 16
     
     
     
     

    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣm.w
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 17
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.⸮w?
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    th.ꜣj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 18
     
     
     
     

    th.ꜣjt
    substantive_fem
    de
    Frevlerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie vor Tot (?) bewahren (Rto. 15), vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung, (Rto. 16), vor Verbrechen, vor den Wanderdämonen (?), vor den Messerdämonen (?) vor einem (göttlichen) Angreifer (und) einer (göttlichen) Angreiferin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

Rto. 31 ((jw)) =((j)) (r) šdi̯ ={f}〈st〉 j šnn.PL Rto. 32 ḏꜣḏꜣ j šnn.PL Rto. 33 ḥꜣ.tj ={k} j šnn.PL qs Rto. 34 jꜣ.t j šnn.PL mrs.t Rto. 35 j 〈šnn〉 nšj j šnn.PL Rto. 36 jr.t j šnn.PL [___] Rto. 37 j šnn.PL ns{t} Rto. 38 j šnn.PL pst


    Rto. 31
     
     
     
     

    ((jw))
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Rto. 32
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Rto. 33
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto. 34
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    mrs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 35
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    〈šnn〉
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nšj
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Rto. 36
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 37
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ns{t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 38
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.PL
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    pst
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Rto. 31) Ich werde 〈sie〉 bewahren vor Kopfschmerzen, (Rto. 32) vor Schmerzen (Rto. 33) {deines} des Herzens, vor Schmerzen der Rückenwirbelsäule, (Rto. 34) vor Leberschmerzen, (Rto. 35) vor Milz〈schmerzen〉, vor Augenschmerzen, (Rto. 36) vor [...]schmerzen, (Rto. 37) vor Zungenschmerzen, (Rto. 38) (und) vor Rückenschmerzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)
[Rto. 39] Verso

[jw] =[j] (r) [Rto. 39] šdi̯ ={f}〈st〉 j pzḥ ⸢ḥf⸣ꜣ.w Rto. 40 j pzḥ Rto. 41 wḥꜥ j pzḥ Verso Vso. 1 ⸢ḏ⸣[d]⸢f⸣⸢.tw⸣ j ⸢pzḥ⸣ Vso. 2 ⸮⸢rʾ⸣? nb n.tj (ḥr) ⸢p⸣zḥ


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [Rto. 39]
    [Rto. 39]
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥf⸣ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 40
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto. 41
     
     
     
     

    wḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣[d]⸢f⸣⸢.tw⸣
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pzḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso. 2
     
     
     
     

    ⸮⸢rʾ⸣?
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣zḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[Ich] werde (Rto. 39) {ihn} 〈sie〉 vor dem Biss einer (Gift)⸢schl⸣ange beschützen, (Rto. 40) vor dem Stich (Rto. 41) eines Skorpions, vor dem Biss (Vso. 1) von einem ⸢Gifttier⸣ (?) (und) vor dem ⸢Biss⸣ (Vso. 2) jeder rʾ-Schlange, die beisst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] Vso. 6 j ⸢Wr.t⸣ [___] j Vso. 7 ⸢Wr.t⸣ ḫꜣꜥ-〈mḥ〉 j Vso. 8 ⸢Wr.t⸣ bwꜣy.t


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. 6
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 7
     
     
     
     

    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣꜥ-〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 8
     
     
     
     

    ⸢Wr.t⸣
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bwꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Ich werde sie] (Vso. 6) vor einem [...?...]-⸢Wr.t⸣-Geist [bewahren], vor (Vso. 7) einem Tümpel-⸢Wr.t⸣-Geist (und) vor (Vso. 8) einem Sumpf-⸢Wr.t⸣-Geist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)