EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2870
نتائج البحث: 4281–4290 مِن 5120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱj nb [s]pꜣ(.t) nb n Wn-nfr

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ.ṱj
    substantive
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [s]pꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem [G]au des Onnophris.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗r n =k nṯr nb nṯr.t nb III,5 md.t nb ntj mr =k st

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    III,5
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
Jeder Gott und jede Göttin tut für dich alles, was du willst.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

tw =w n =k rd.ṱ III,7 ı͗w =f mn n ḫftḥ n ḥj

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd.ṱ
    substantive_masc
    de
    Position
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥj
    substantive
    de
    Strahlender; Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gegeben wird dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

III,10 ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r Twtw pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

    III,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de
    Heil ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qblw
    place_name
    de
    Busiris(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de
    Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[t]w =w n =k pꜥ III,16 n Pj phs ẖr ḥnq n Tpj

    [t]w
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    III,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    phs
    substantive
    de
    Kuchen bzw. Brot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpj
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Geg]eben wird dir Brot in Pe, Kuchen und Bier in Dep.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗r =w n =k tꜥj n swn.t 15.n.t

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15.n.t
    substantive_fem
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

sḏm =k dnj.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll III,18 n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de
    Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de
    Wehklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,18
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ(-n)
    preposition
    de
    an der Tür von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

tw =w n =k htmꜣ n ḥ.t-sr[e.w] mh̭j.t n ḥ.t-wr.t

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    htmꜣ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sr[e.w]
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-wr.t
    place_name
    de
    großes Haus [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ḏd brḥ bꜣk-(n-)Sbk Qrjs (sꜣ) Ꜣ[p]ls GBS,2 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t n wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Wrh̭e (sꜣ) Pa-tn mw.t =f Ta-Sbk

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    brḥ
    title
    de
    Fütterer(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Qrjs
    person_name
    de
    Chareis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣ[p]ls
    person_name
    de
    [für Apollonios]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    GBS,2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Wrh̭e
    person_name
    de
    ["Wächter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-tn
    person_name
    de
    ["Der (des Herrn von) Tebtynis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Sbk
    person_name
    de
    ["Die des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗ꜣbṱ (pꜣ) ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ hn n =w

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    königliche Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hn
    verb
    de
    angrenzen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Osten: die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)