EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5458
نتائج البحث: 421–430 مِن 500 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣj sḥm.t nfr.t ntj-ı͗w ḥṱe =s IX,d2 sbq mj ḫpr =s ẖn nꜣ špše.t.w ntj šms n Wsı͗r

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥṱe
    substantive_masc
    de
    Herz (= ḥꜣtj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,d2
     
     
     
     
    sbq
    verb
    de
    wenig sein, gering sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    špše.t.w
    substantive_fem
    de
    die Vornehme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Diese schöne Frau, deren Herz demütig (wörtl. "klein") ist, möge sie unter den Edeldamen, die dem Osiris dienen, sein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ḏd sḥm.t 2 Ta-Sbk sꜣ.t Sbk-Ḥꜥpj mw.t =s Ꜣs.t-wrj ⸢n⸣ mḏqn bꜣk-(n-)Sbk Pa-nb-Tn (sꜣ) Ḥr-Ḥp mw.t =f Ta-pꜣ-dj-Sbk

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ta-Sbk
    person_name
    de
    ["Die des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Sobek-Hapi"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏqn
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-nb-Tn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn von Tebtynis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-Ḥp
    person_name
    de
    ["Horus-Apis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    ["Die des Pꜣ-dj-sbk"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

[_________] x+II, 19 (n) tkr m-qdj sḥm.t ı͗w =s d⸢b⸣ḥ šr

    [_________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+II, 19
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    d⸢b⸣ḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] eilends wie eine Frau, die um einen Sohn bittet.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+III, 12 ı͗.ı͗r sḥm.t sḏm ḥ⸢n⸣[ṱs] Rest der Zeile verloren

    x+III, 12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ⸢n⸣[ṱs]
    person_name
    de
    Eidechse
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Frau einen Ge[cko] hört [… … … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+III, 21 ı͗w =f hꜥj ḥr sḥm.t ı͗w =w nk n.ı͗m =s ı͗w =s ršj

    x+III, 21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    wenn; [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nk
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+III, 22 ı͗w =f hꜥj ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ı͗w =s ḏq⸢m⸣ =s n.ı͗m =s x+III, 23 nꜣ.w-ꜥn =s

    x+III, 22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-mnṱ
    substantive_fem
    de
    Taubenschlag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn; [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏq⸢m⸣
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    x+III, 23
     
     
     
     
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

ı͗w=f-ḫpr sḥm.t wtḥ mtw [pꜣ] ḥnṱs x+III, 25 hꜥj ḥr tꜣ wꜥb(.t) (r) pꜣ nṯr h̭ꜥlj r.r =s

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de
    eine Trankspende darbringen, libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnṱs
    person_name
    de
    Eidechse
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    x+III, 25
     
     
     
     
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭ꜥlj
    verb
    de
    wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn es vorkommt, daß eine Frau eine Libation darbringt und der Gecko auf die Opferstelle fällt, wird der Gott über sie zürnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

ḏd sḥm.t Ta-msḏr ⸢sꜣ.t⸣ n 4 Tš-nfr rnp.t 50 tꜣ mtre(.t) n tꜣj =s mnḏḥ(.t) 2.t{.t} ı͗w =s ḏd (n) (n-)wꜥ-rꜣ (n) Hrmj⸢s⸣ 5 (sꜣ) Hrj=w ⸢rnp.t⸣ 60 tꜣj =f mnḏḥ(.t) ⸢smḥ(.t)⸣

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-msḏr
    person_name
    de
    ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtre(.t)
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mnḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hrmj⸢s⸣
    person_name
    de
    Hermias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    60
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢smḥ(.t)⸣
    substantive_masc
    de
    links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gesagt hat (die) Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis, 50 Jahre (alt), (mit einem Merkmal) in der Mitte ihrer beiden Augenbrauen, indem sie einstimmig spricht (zu) Hermias, (Sohn des) Herieus, 60 Jahre (alt), (mit einem Merkmal an) seiner linken Augenbraue:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗w] 11 mḏnq bꜣk-(n-)Sbk Pa-⸢gš⸣ [(sꜣ)] [⸮_?] [pꜣ] šm sḥm.t Ta-msḏr 12 rnp.t 25 tꜣj =f wgj(.t) wnmj(.t) [ꜥḥꜥ] ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    mḏnq
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-⸢gš⸣
    person_name
    de
    ["Der Nubier"] (= Pꜣ-ı͗gš)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    substantive_masc
    de
    Schwiegersohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-msḏr
    person_name
    de
    ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wgj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kiefer, Backe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnmj(.t)
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[indem] (der) Weber und Diener des Sobek Pekysis, [(Sohn des) ..?.., der] Schwiegersohn der Frau Thamistis, 25 Jahre (alt, mit einem Merkmal auf) seiner rechten Backe, [anwesend ist,] welcher sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso 1 [Hrm]⸢js⸣ (sꜣ) Hrj=w (n-)ḏr.t Vso 2 ⸢sḥm.t⸣ Ta-msḏr ta Tš-nfr

    Vso 1
     
     
     
     
    [Hrm]⸢js⸣
    person_name
    de
    Hermias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-msḏr
    person_name
    de
    ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Tš-nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Herm]ias, (Sohn des) Herieus, aus der Hand der Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)