EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185810
نتائج البحث: 4451–4460 مِن 6030 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 2 ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr(.t)


    Rto. 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr(.j)-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 3 ḏd Ḫns.w wṯs-ḫꜥ(.w) pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    Rto. 3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    wṯs-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der mit aufgesetzter Krone
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 4 [ḏd] ⸢Ḫ⸣[n]s.w-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ-wr Rto. 5 tp(.j)-n(.j)-Jmn pꜣj nṯr-ꜥꜣ


    Rto. 4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḫ⸣[n]s.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-wr
    epith_god
    de
    sehr Großer
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 5
     
     
     
     

    tp(.j)-n(.j)-Jmn
    epith_god
    de
    Erster des Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Rto. 4) (und in göttlicher Weise) [hat] ⸢Ch⸣[on]s, das Kind, der sehr Große (Rto. 5) (und) erstgeborene Sohn des Amun, gesprochen, dieser große Gott;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 6 ḏd Jmn 〈nb〉-ns.t-tꜣ.wj.DU n Bꜣk(.t)-wr.t


    Rto. 6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.t-tꜣ.wj.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣk(.t)-wr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(Rto. 6) (und in göttlicher Weise) hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones Beider Länder, zu Bakweret gesprochen:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 7 jw =nn (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =nn Rto. 13 bꜣk(.t)


    Rto. 7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 8
     
     
     
     

    ⸮wr?
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 9
     
     
     
     

    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de
    Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de
    Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 11
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Rto. 12
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J~jp.t
    person_name
    de
    Iipet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 13
     
     
     
     

    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Fragment A

Fragment A A 1 ⸢ḏd⸣ ⸢Ḫ⸣ns.w-⸢Ḏḥw.tj⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ A 2 wr ⸢⸮šꜣꜥ?⸣-⸢⸮ḫpr?⸣


    Fragment A
    Fragment A
     
     
     
     

    A 1
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḫ⸣ns.w-⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    A 2
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮šꜣꜥ?⸣-⸢⸮ḫpr?⸣
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Fragment A) (A 1) ⸢(In göttlicher Weise) gesprochen hat ⸢Ch⸣ons-⸢Thot⸣, der große Gott, (A 2) der Älteste, ⸢der zuerst entstanden ist (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٢)

Rto. x+92 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtpw ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ Rto. x+93 wr šꜣꜥ-ḫpr


    Rto. x+92
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtpw
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+93
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. x+92) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben gesprochen, der große Gott, (Rto. x+93), der Älteste, der zuerst entstanden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

Vso. x+31 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Vso. x+32 pꜣj nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr


    Vso. x+31
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+32
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+31) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (Vso. x+32) dieser große Gott, der zuerst entstanden ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

jr pꜣ nb n.tj Vso. x+53 [ḥr] pꜣj ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ r:ḏd Vso. x+54 [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w jrm Vso. x+55 pꜣ nb n.tj bwp(w) gmi̯ ḥr Vso. x+56 pꜣ ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w Vso. x+57 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr 〈šꜣꜥ〉-ḫpr Vso. x+58 j:ḏd =f Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Vso. x+53
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N:sg

    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. x+54
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+55
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bwp(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+56
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+57
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    〈šꜣꜥ〉-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+58
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Was alles angeht, das (Vso. x+53) [auf] diesem Papyrus (notiert) ist, was (Vso. x+54) Chons in Theben, Neferhotep gesagt hat, zusammen mit (Vso. x+55) mit allem, was nicht gefunden wurde auf (Vso. x+56) diesem Papyrus: Chons in Theben, [Nefer]hotep (Vso. x+57), der große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist, ist der, (Vso. x+58) der es gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
12.3 12.4

x+1.14 12.3 [sw] [(ḥr)] [whn] [sw] [(ḥr)] [qd] [m] [ns] =[f] 12.4 [ḏd] =f ⸢ḫnw⸣ x+1.15 Lücke?


    x+1.14
     
     
     
     

    12.3
    12.3
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [whn]
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12.4
    12.4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫnw⸣
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg

    x+1.15
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;]
er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)