EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107520
نتائج البحث: 441–450 مِن 774 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ca. 6,5cm zerstört ⸮štꜣ.t? ⸮ꜣb[ḏ.w]? Zeilenende zerstört 4,9 [___].PL ḥr =k [n]fr n šf.yt tjḥnw ⸢jm.j⸣ =⸢k⸣ ca. 6,5cm zerstört

    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮štꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    [Raum T im Tempel Sethos' I. in Abydos?]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4,9
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]fr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjḥnw
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs.t nfrj(.t) 8,7 ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈t〉wn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrj(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8,7
     
     
     
     
    ⸮n-jb?
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr.wj wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jri̯{.tw} mnj.w m {šꜣ.PL} 〈šꜣ〉 =f swrj =tw ḥr mw =f

    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {šꜣ.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Weideland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, mein Herr, der (du) als Hirte in seinem Weideland agier(s)t, von dessen Wasser man trinkt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr wḥm =k hꜣi̯.yj rto 6 r =f ꜥn • jw:ḏi̯.tw =k m ḏr.t Mꜣjw-ḥsꜣw zꜣ Bꜣs.t(j)t • mtw =f brbr m jwf rto 7 =k • ḥr mskꜣ.y =k • m-bꜣḥ nꜣ nb.w.PL-Jwn.w •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    rto 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw:ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣjw-ḥsꜣw
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    brbr
    verb_4-lit
    de
    (ins Fleisch) eingraben (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    rto 7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du ihn wieder befallen solltest, wirst du Mahes, dem Sohn der Bastet, ausgehändigt, und er wird sich in dein Fleisch und deine Haut eingraben in Gegenwart der Herren von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr.t =f m ḥw.t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.PL?]

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮{{jw}}?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{{j:}}?jr.t
    substantive_fem
    de
    Zeremonie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempelbezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-[⸮Rꜥ?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nsw-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H7,3

H7,3 kleine Lücke [wdn] [n] =[k] [ḫ.t] [•] [mj] 2 [Rꜥ] [wꜥb] [n] ḏbꜣ.t • wnm rm.w.PL ḥr ꜥ{n}b [n] [nm.t] [•]

    H7,3
    H7,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{n}b
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nm.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr-jr jw =k (ḥr) jy ⸮m? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥr ḏi̯.t ptrj =k Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. jwi̯ =f n =k ⸮ḥr? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Die Zeile ist, bis auf einen winzigen Zeichenrest, zerstört.

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Die Zeile ist, bis auf einen winzigen Zeichenrest, zerstört.
     
     
     
     
de
Und wenn du kommen solltest -?-[...] beim Veranlassen, dass du siehst [...] er kommt zu dir [...] -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 6 Zeilenanfang zerstört [__]ḫ ḥr =j •

    rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]ḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] auf mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[p.t] [ḥ]wi̯ =st ḥr =j [m] [trj] [n(.j)] [šm.w]

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Der Himmel], er schlägt auf mich ein [(wie?) in der Sommerzeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

m =tn mtw.t ḥr zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Seht, das Gift ist auf [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)