EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2871
نتائج البحث: 4511–4520 مِن 5307 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 [wꜥ.t] [sḏm.t] [n] [nṯr] [tꜣj] [ı͗r] ı͗j n{ꜣ} =j ı͗w =s ww n tꜣ p.t

    3
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḏm.t]
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Ein göttlicher Hörvogel war es, der] zu mir kam, indem er fern im Himmel war."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md.t nb [r:_] [ḏd] =[t] 9 Lücke st ḫpr n mꜣꜥ.t ḏr =w

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Alles, [was du gesagt hast ... ...], es ist alles wirklich geschehen."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

13 [wꜣḥ] =[f] [klḏ] [nꜣ]⸢j⸣ =f jb.w [n.]⸢ı͗m⸣ =w

    13
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [klḏ]
    verb
    de
    einschlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive
    de
    Fingernagel, Kralle; Tatze
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n.]⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"[Er schlug] s[eine] Klauen in sie [ein]."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

18 [bw-ı͗r] [md.t] [ḫpr] [ḥr] [pꜣ] [tꜣ] ⸢m-sꜣ⸣ tꜣ mtw =w sḥn [⸮_.ṱ?] =[s] [n] tꜣ ı͗⸢ḫ⸣[j.t]

    18
     
     
     
     
    [bw-ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥn
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_.ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗⸢ḫ⸣[j.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Nichts geschieht auf Erden] außer dem, was [i]m Him[mel] befohlen wird."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[r] IX 9 ꜣḥ ꜥꜣ r ḫpr (n) Kmj

    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    IX 9
     
     
     
     
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
In Ägypten wird es einen großen Kampf geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r nfr.w IX 11-12 sj IX 12 r ḫpr (n) mꜣꜥ nb

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX 11-12
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX 12
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Überall wird Gutes und Sättigung sein
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =j dj.t ı͗r =w s n sr rmṯ n qnḥj.t

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr
    substantive_masc
    de
    Eunuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnḥj.t
    substantive_fem
    de
    königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk 4 ⸢wn⸣ _.ṱ =f rꜣ _.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n wꜥ nwn ꜥꜣ n sgp

    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgp
    substantive
    de
    Geschrei, Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

r pꜣ gb r ṯꜣj pꜣ ḏꜣlj I,2 [n] ⸢gn⸣s

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gb
    substantive_masc
    de
    [subst.] Schwacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣlj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢gn⸣s
    substantive_masc
    de
    [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Schwache wird dem Starken Gewalt antun.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

[r] [pꜣ] ⸢mw⸣ r ⸢ı͗j⸣ n pꜣj =f ss n šm n =f

    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)