EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 169650
نتائج البحث: 41–50 مِن 207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr wn.n =k wꜣ.t n Jmn swsḫ.n =k tꜣš =⸢k⸣ n ḏ.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    swsḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ Rest der Zeile zerstört 19.5 [⸮_?].DU ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(.j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? kleine Lücke? [s]bj.w tkk(.w) [s]w

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    [⸮_?].DU
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮R⸢ꜥw⸣?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[s]⸢mꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [s]bj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tkk(.w)
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
39

Lücke von 12 Versen: Zeilen [3,3 bis 8] [srwd] tꜣš[.PL] =[k] 39 [pẖr.t] =[k] [•]

    Lücke von 12 Versen: Zeilen [3,3 bis 8]
     
     
     
     
    [srwd]
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣš[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39
    39
     
     
     
     
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Lücke von 12 Versen)
Befestige deine Grenze[n] und deine Grenzpatrouille (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢mki̯⸣ [tꜣš] =[k]

    ⸢mki̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schütze {auf} deine Grenze!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
73

1 Vers verloren 5,10 Lücke [ḥss] =[j] [Tn(w)] [⸮Mqj?] [•] 73 [t]ꜣš =s rs.j r [⸮Tꜣ-_.t?] [•] [jṯi̯.n] =[j] [s(j)] [mj] [gp] [n(.j)] [mw] [•]

    1 Vers verloren
     
     
     
     
    5,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥss]
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Tn(w)]
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Mqj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    73
    73
     
     
     
     
    [t]ꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Tꜣ-_.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [gp]
    substantive_masc
    de
    Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(1 Vers verloren)
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[nn] [ḫrw.y] [m-qꜣb] [tꜣš] =[k] 6,1 nb •

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-qꜣb]
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,1
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) irgendeiner Grenze von dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
82

6,2 82 tꜣš =s [rs.j] [r] [ꜥꜣḏ.DU]

    6,2
     
     
     
     
    82
    82
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣḏ.DU]
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =j tꜣš.PL Tꜣ-mrj r šnn.t-Jṯn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnn.t-Jṯn
    substantive_fem
    de
    umkreisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe die Grenzen Ägyptens erweitert bis zu dem, was die Sonnenscheibe umkreist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tj ḥm =f jṯi̯.n =f jwꜥ.t =f ḥtp.n =f ṯnt(ꜣ).t Ḥr.w r swzḫ tꜣš.w.PL Wꜣs.t ḥnb.t.PL Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s r bꜣk n =s ḥr.(j).w-šꜥj.PL 4 ḫꜣs.tj.w.PL bwy.tj.w.PL nṯr Ḥꜣ.w-nb.wt rtḥ.w-qꜣb.t

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    einnehmen; sich niederlassen (Sitz; Thron etc.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnt(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swzḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    Cheft-her-nebes (bei/in Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    dienstbar machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.(j).w-šꜥj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bwy.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rtḥ.w-qꜣb.t
    substantive_masc
    de
    [Fremdvolk]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
In der Tat hat Seine Majestät sein Erbe ergriffen, er hat eingenommen die Thronestrade des Horus, um zu erweitern die Grenzen von Theben, die Ackerflächen von Cheftithernebes, um dafür dienstbar zu machen die Sandbewohner, die Fremdvölker, die Verabscheuten des Gottes, die Hau-nebut (und) die Retehu-qabet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zḥwj.n =f tꜣš.w.PL 7 gs.wj =fj n ḫpr nh.w m nbd.w-qd.PL jwi̯.PL r nḫ =f n zpi̯ wꜥ jm

    zḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    gs.wj
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Schonung; Verschonen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nbd.w-qd.PL
    substantive_masc
    de
    die Bösartigen (Feinde Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nḫ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Er hat die Grenzen (an) seinen beiden (= des Nubiers) Seiten zusammengedrückt; es gab keine Schonung unter den Böswilligen; die zu seinem (= des Nubiers) Schutz gekommen waren, nicht einer dort blieb übrig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)