EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2083
نتائج البحث: 41–50 مِن 260 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Spatium mtw =〈k〉 snṱe pr n Verso 20 ršj

    Spatium
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    snṱe
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Verso 20
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du bist das Geschöpf, das in Freude herauskam.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-1 šmw sw 22 pr-ꜥꜣ Ptwlms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) Ptwlms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 14 Ḥp-ꜥnḫ (n) Tꜣ-rnnj ı͗.ı͗r pr (n) 2 Pꜣ-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    Damanhur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 8, 22. Pachons, des Königs Ptolemaios (VI.), (des Sohnes des) Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 14 des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der in Damanhur erschienen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-3 pr.t sw 29 pr-ꜥꜣ Ptlwmjs sꜣ Ptlwmjs 2 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 8.t Ḥp-ꜥnḫ n Ta-Ḥr ı͗.ı͗r pr (n) Pr-grg-Ḥr n pr tš 3 Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-Ḥr
    animal_name
    de
    [Name einer Apiskuh]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-grg-Ḥr
    place_name
    de
    [im Gau von Athribis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 24, 29. Phamenoth, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 8 des lebenden Apis von (der Apiskuh) Tayris, welcher erschienen ist in Pi-gereg-Hor im Gau von Athribis,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

1 ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-2 šmw sw 7 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs (sꜣ) Ptwlmjs ꜥnḫ-ḏ.t 2 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 14 n Ḥp-ꜥnḫ Tꜣ-rnnj ı͗r pr (n) Pꜣ-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    Damanhur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 8, 7. Payni, des Königs Ptolemaios (VI.), (Sohnes des) Ptolemaios (V.), ewiglebend, welches entspricht dem Jahr 14 des lebenden Apis, (geboren von der Apismutter) Rarenenu, welcher erschienen ist (in) Damanhur.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B,3 [ḥꜣ.t-sp] [5] pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb B,4 [ntj] [ı͗r] [ḥꜣ.t-sp] 23 Ḥp-ꜥnḫ Tꜣ-Rnnj ı͗r pr (n) ⸢Pꜣ⸣-dmj-Ḥr

    B,3
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [5]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    B,4
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    23
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-Rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ⸣-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    Damanhur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Jahr 5] des Königs Ptolemaios (VI.), (des Sohnes des) Ptolemaios, [welches entspricht dem Jahr] 23 des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der erschienen ist in Damanhur,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

1 ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 šmw sw 6 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs sꜣ Ptwlmjs ntj ı͗r 2 ḥꜣ.t-sp 12 n Ḥp-ꜥnḫ Tꜣ-rnnj r.ı͗r pr (n) Pꜣ-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    Damanhur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 6, 6. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 12 des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, der erschienen ist in Damanhur,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr 13 r bn-pw =j fj _.ṱ r-bnr n tꜣ nꜣj 14 ntj sẖ ḥrj ı͗w =j (r) 〈dj.t〉 (ḥḏ) 1500 tꜣj =f pšj 750 15 r (ḥḏ) 1500 ꜥn r nꜣ kll.w nꜣ wdn.w 16 (n) pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t 17 Qlwptrꜣ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ntj pr pꜣ-bnr 18 fj r-bnr ꜥn

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    dass [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    fj
    verb
    de
    [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    substantive_fem
    de
    Zeit, Termin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈dj.t〉
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1500
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    750
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (ḥḏ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1500
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kll.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    [von den Theoi Epiphaneis]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    fj
    verb
    de
    [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    aber, doch, dennoch, immer noch
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
„Wenn ich mich (bis) zum Termin, der oben genannt ist, nicht wegbegeben habe, werde ich 1500 (Silberdeben), die Hälfte davon ist 750, macht 1500 (Silberdeben) wiederum, für die Brand- und Trankopfer des Königs Ptolemaios und der Königin Kleopatra, der erscheinenden Götter, 〈geben〉 und mich trotzdem wegbegeben.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

mtw =k pr r.r =w

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Und(?) du gehst zu ihnen hinaus,"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣١)

1 [ḥꜣ.t-sp] [6] ı͗bd-3 šmw sw 17 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šr Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [ntj] [ı͗r] ḥꜣ.t-sp 12 n Ḥp n Tꜣ-Rnn.t ⸮r.?ı͗r 2 pr n Pr-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [6]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-Rnn.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ⸮r.?ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    ["Die Stadt des Horus"] Damanhur (= Pꜣ-dmj-n-Ḥr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Jahr 6], 17. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohn des Ptolemaios (V.), [welches entspricht] dem Jahr 12 des Apis von (der Apismutter) Tarenenet, der in Damanhur erschienen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥnꜥ [ntj-nb] ntj pr n.ı͗m =w ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =w r wꜣḥ r.r =w n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmj mꜣꜥ nb

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj-nb]
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    hinzufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
und zusammen mit [allem,] was aus ihnen herauskommt, und dem, was dazu hinzugefügt werden wird aus Feld, Tempel, der Stadt (und/oder) irgendeinem Ort,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)