EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851513
نتائج البحث: 511–520 مِن 1246 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =st (ḥr) ḏd n =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sagte sie zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f ḥr fꜣi̯ tꜣy =f ꜣtp(.t)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣtp(.t)
    substantive_fem
    de
    Last; Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann hob der seine Ladung auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f ḥr šmi̯.t n =f r sḫ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann ging er aufs Feld.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =sn (ḥr) mḥ r bꜣk 4,3 〈m〉 pꜣy =sn rʾ-ꜥ-bꜣk.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    4,3
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann begannen sie, 〈an〉 ihrer Aufgabe zu arbeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =st ḥr ḫpr mj n.tj qnqn.tj n ꜥḏꜣ.w ={j} n-ꜣb.w 4,7 ḏd n pꜣy =st hꜣy


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qnqn.tj
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n-ꜣb.w
    preposition
    de
    wegen (etwas); wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP

    4,7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw pꜣy =st hꜣy ḥr wḥꜥ m rwhꜣ 4,8 m pꜣy =f sḫr.w ntj rꜥ-nb


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f ḥr spr r pꜣy =f pr


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann gelangte er zu seinem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =f ḥr gmi̯ tꜣy =f ḥm.t sḏr.tj mḥr.tj n ꜥḏꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mḥr.tj
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann fand er seine Gemahlin, wie sie dalag und sich krank gab (wörtl.: unrechtmäßig krank war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =st 4,9 ḥr tm.t ḏi̯.t mw ḥr ḏr.t =f m pꜣy =f sḫr.w 〈n.tj〉 〈rꜥ-nb〉 jw bw-pwy =st s[t]ꜣ r-ḥꜣ.t =f jw pꜣy =f pr m kk.wj jw =st sḏr.tj 4,10 〈ḥr〉 bši̯{.PL}


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.tj〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈rꜥ-nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s[t]ꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    4,10
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bši̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    speien
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Sie goss kein Wasser auf seine Händ(e), wie er es gewohnt war (wörtl.: Dann gab sie nicht Wasser auf seine Hand nach seiner 〈täglichen〉 Art), wobei sie (auch schon) kein Licht bei seiner Ankunft (wörtl.: vor ihm) angezündet hatte, während sein Haus (also) im Dunkeln war, während sie dabei war, (vor (sc. gespielter) Verachtung vor Bata) auszuspucken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw pꜣy =st hꜣy ḥr ḏd n =sst


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dann sagte ihr Mann zu ihr:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)