EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4936
نتائج البحث: 521–530 مِن 1206 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =f Zeichenspuren/Lücke dj.t s (n) pꜣj =s x+III, 20 nb r-ẖ pꜣ sḥn ntj-ḥrj

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Zeichenspuren/Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    x+III, 20
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er (der Pächter) wird ... [...] es seinem Herrn geben entsprechend der obigen Pachturkunde,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ hrw ntj-⸢ı͗w⸣ [bn-ı͗w] =[j] [dj.t] s n =k n.ı͗m =f ı͗w =[j] [(r)] [dj.t] [n] =[k] [ḥḏ] ⸢mn⸣ x+III, 20 - x,III 21 ẖr.r.r x+III, 21 =s

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [(r)]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mn⸣
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+III, 20 - x,III 21
     
     
     
     
    ẖr.r.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+III, 21
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Am Tag, an dem [ich] es dir [nicht geben] werde, werde [ich dir] dafür soundso viel [Geld geben]
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šꜥr ḫr ı͗r =w s r ntj-nb ntj-ı͗w =w dj.t st r-ḏbꜣ ḥḏ r tm dj.t wꜥb =w (n) pꜣj dj =w st n =f r-ḏbꜣ ḥḏ

    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Einen (öffentlichen) Protest kann man in bezug auf alles machen, was verkauft wird, um nicht zuzulassen, daß es für den, dem es verkauft worden ist, (juristisch) rein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+II, 19 ı͗n-nꜣ.w rmṯ ı͗r šꜥr n-ḥr ı͗.ı͗r ḫr ı͗r =f s ı͗.⸢ı͗r⸣-ḥr nꜣ mtr.w ntj sẖ r.r =f ı͗w pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =w ı͗r šꜥr r.r =f ꜥḥꜥ

    x+II, 19
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḥr
    adverb
    de
    öffentlich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.⸢ı͗r⸣-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sei, dastehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn ein Mensch einen öffentlichen Protest macht, macht er ihn in Gegenwart der Zeugen, die diesbezüglich niederschreiben, während der Mensch, gegen den ein Protest gemacht wird, anwesend ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w pꜣ ḥḏ ntj-ı͗w =w r dj.t s n =j (n-)rn nꜣ štj.t.w nꜣ ḥḏ(.w) n pꜣ mr-ḫꜣs.t mtw =tn ı͗r n =j ı͗w r.r =f

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld; Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj.t.w
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
„und wobei ihr mir über das Geld, das mir im Namen der Gräber gezahlt wird, (sowie) die Geldbeträge für den Nekropolenvorsteher eine Quittung ausstellen sollt“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

mtw =j dj.t s ẖr.r =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ẖr.r
    preposition
    de
    für; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
„und ich werde es für ihn (d.h. im Namen des Nekropolenvorstehers) geben,“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

wp-st pꜣj ḥḏ qd.t 2 1/2 ntj-ı͗w =w 5 dj.t s (n-)rn nꜣ štj⸢.t⸣.w

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    title
    de
    abrechnender Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj⸢.t⸣.w
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
im einzelnen: diese 2½ Kite, die für die Gräber gezahlt werden,“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

mj rḫ =w s ḏd wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ḥms _.k n pꜣ ꜥ.wj x+VIII, 29 r-hn pꜣ-hrw

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de
    ob
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VIII, 29
     
     
     
     
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Laß sie ermitteln, ob er bis jetzt (d.h. bis zum Tag seines Hinauswurfs) in dem Haus wohnte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ı͗w=f-⸣ḫpr r ⸢gm⸣ =w s r ı͗.ı͗r =f ḥms _.k n pꜣ ꜥ.wj r-hn pꜣ-hrw ı͗w ṯꜣtj dj.t ḥms =f n pꜣ ꜥ.wj (n-)rn =f

    ⸢ı͗w=f-⸣ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gm⸣
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣtj
    title
    de
    Wesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn man feststellt, daß er (tatsächlich) bis jetzt in dem Haus gewohnt hatte, wird ihn der Wesir in dem nämlichen Haus wohnen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =w 〈dj.t〉 n =f tꜣ dnj(.t) x+VIII, 33 ntj mr =f s n nꜣ ꜣ[ḥ.w] [nꜣ] [kꜣm].w ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wj.w

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈dj.t〉
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+VIII, 33
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣ[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [kꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
und man wird ihm den Anteil 〈geben〉, den er wünscht von den Ä[ckern, den Gärt]en und den Häusern.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)