EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130360
نتائج البحث: 551–560 مِن 716 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) 〈ḏi.t〉 swrj Rto. 24 〈=st〉 j snb

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. 24
     
     
     
     
    〈=st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Ich werde 〈sie〉 trinken 〈lassen〉, (Rto. 24) um gesund zu bleiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

⸢jw⸣ =j (r) wn Rto. 27 rʾ =〈st〉 j sjwr

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 27
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Ich werde 〈ihren〉 Mund öffnen, um zu trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

jw =nn Rto. 8 (r) wn rʾ =st r swrj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 8
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
Wir (Rto. 8) werden [ihren] Mund öffnen, [um] zu trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =nn (r) ḏi̯.t swrj Rto. 10 =st r s⸢nb⸣

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. 10
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
de
Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 10) um gesund zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =⸢n⸣ Rto. 14 (r) wn rʾ =f r wnm [r] Rto. 15 [swr]j

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 14
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15
     
     
     
     
    [swr]j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Wir werden (Rto. 14) seinen Mund öffnen, um zu essen [und zu] (Rto. 15) [trink]en.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =n (r) ḏi̯.t swrj =f r s[nb]

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s[nb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Wir werden veranlassen, dass er trinkt, um ge[sund zu sein].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) wn Rto. x+6 〈rʾ〉 =〈st〉 j swrj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+6
     
     
     
     
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Ich werde 〈ihren Mund〉 (Rto. x+6) öffnen, um zu trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
12.11 12.12

12.11 [ḫr] x+2.1-2 [wn]m =f x+2.2 ḫr sjwr =f m-ẖnw 12.12 jw [tꜣy] =[f] [wšb.t] [m-bw~n~rʾ]

    12.11
    12.11
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2.1-2
     
     
     
     
    [wn]m
    verb_3-lit
    de
    essen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    adverb
    de
    innen
    (unspecified)
    ADV
    12.12
    12.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wšb.t]
    substantive_fem
    de
    Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-bw~n~rʾ]
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken,
während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrj

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
trink,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =nn (r) wn Rto. x+21 rʾ =s j sjwr

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+21
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
Wir werden ihren Mund (Rto. x+21) öffnen, um zu trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)