EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 5671–5680 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 17a/18 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 17a/18 wnn =t ꜥḥꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj ={s}〈ṯ〉 5 ḥr sḫr ḏw-qd


    SAT 19, 17a/18
    SAT 19, 17a/18
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={s}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Comme tu es dressée à l'avant de la barque de ton père, faisant tomber le malfaisant,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 24 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 24 m ḏd n Nḥs.j.PL Jwn.tj.PL n.w 7 tꜣ-ztj


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    7
     
     
     
     

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
dans la langue (litt. le dire) des Nubiens et des Nomades de Nubie.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w.PL 8 n šf.yt


    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 37 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ.w.PL rn n pꜣ wꜥ


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le lion mystérieux est le nom de l’un.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 38

SAT 19, 38 [zꜣ] n pꜣ nmw n wḏꜣ.t


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le fils du nain de l’œil oudjat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 40

SAT 19, 40 tj.t m rn n Mw.t


    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
fr
L’image est le nom de Mout.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 46a-b

SAT 19, 46a-b jri̯ (=j) [m] ḏd =tn nꜣ nṯri̯.w.PL nꜣ ṯꜣ.w 14 n pꜣ bꜣ{.w}


    SAT 19, 46a-b
    SAT 19, 46a-b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯri̯.w.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés et les enfants, pour le ba,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 49 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 49 wꜥ m ḥr n 15 pḫꜣj.t ẖr šw.tj


    SAT 19, 49
    SAT 19, 49
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    15
     
     
     
     

    pḫꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 50 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 50 ky m ḥr n pꜥ.t ẖr [ḥḏ.t] [dšr.t]


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ.t]
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN

    [dšr.t]
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 51-52 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 51-52 [ky] m ḥr n nr.t ẖr šw.tj ẖr 16 m[ṯꜣ] ẖr dnḥ[.DU] [rd.DU] m ꜥg[ꜣ.t] mꜣj


    SAT 19, 51-52
    SAT 19, 51-52
     
     
     
     

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    m[ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ[.DU]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥg[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le dernier sous la forme d’une face de vautour portant deux plumes, munie d’un phallus et de deux ailes, de deux jambes avec des pattes de lion.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)