EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26660
نتائج البحث: 51–60 مِن 4144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥsi̯.t jn ḫnr

    1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen seitens der Haremsdamen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.Register v.u. ꜣzḫ jt jn jz.t =f n.j.t pr-ḏ.t

    4.Register v.u.
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḥsi̯.t jn ḫnr jb(ꜣ.w)

    1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Singen der Haremsinsassen (zum) Tanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 rḏi̯.t sḫ.t jn wḥꜥ

    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Aufstellen der Falle seitens der Vogelfänger.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 [jr] [jri̯.t] =[ṯn] [r] [n]w wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =ṯn

    2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t =f n.j.t pr+ =f +ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr+
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seiner Mannschaften seiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 j(n) zꜣ =f ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw jri̯ =(j) n =f sk ḫpi̯(.w) ẖr-nṯr (m) jmꜣḫ.w Zerstörung

    2
     
     
     
     
    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Dwꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Dua-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Seitens seines Sohnes, dem Chentischi des Palastes Dua-Re: Ich machte (es) für ihn als er das Totenreich als Würdiger (durch)wandelt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jr jri̯.t =ṯn r nw wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =(ṯn)

    2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =(ṯn)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.104 bꜣ jn jz.t.PL =f n.(w)t pr =f n ḏ.t

    Text 2.104
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    hacken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Feldhacken durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.105 skꜣ m ḥz.t jn jz.t.PL =f n.(w)t pr =f n ḏ.t

    Text 2.105
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ackerbestellen mit der Schafherde durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)