EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1319
نتائج البحث: 51–58 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wpj-pꜣ-j ꜥw mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ x+V.5 Spruch 12.4a 〈Wp-〉⸢w⸣

    wpj-pꜣ-j
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Weg
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+V.5
     
     
     
     
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    〈Wp-〉⸢w⸣
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Eröffne die Türflügel zum Weg, Upuaut!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

[šsp] ⸢=j⸣ ⸢mı͗ṱj.t⸣ ⸢=f⸣ Spruch 12.2 ⸢ı͗w⸣ ⸢=s⸣ ⸢wpj⸣ ⸢ı͗⸣ ⸢pr-Š⸣mꜥ

    [šsp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mı͗ṱj.t⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢wpj⸣
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-Š⸣mꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich [schlage] seinen Weg [ein], indem er sich nach Oberägypten öffnet!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

⸢wpj⸣ [ꜥw] [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ Spruch 12.4a Wp-w m dnj.t x+I.17 Lücke

    ⸢wpj⸣
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Weg
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    Wp-w
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück; Münze; Erbteil; Teilungsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+I.17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Eröffne [die Türflügel] zum Weg, Upuaut im Amt des [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

Lücke Spruch 12.4b wp Lücke ⸢=k⸣ ⸢ẖ.ṱ⸣ ⸢=f⸣ ꜥꜥe.w =f

    Lücke
     
     
     
     
    Spruch 12.4b
     
     
     
     
    wp
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ẖ.ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] öffnen ... du ... seinen Leib und seine heiligen Tiere.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    x+II.1
     
     
     
     
    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗w =w wpje n sšš.t n nb r fj ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n Ꜣs.t n pꜣ 3 sw-10

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wpje
    verb
    de
    (ver)arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de
    an der Spitze von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem sie (die 2 Pfund Gold) zu einem Sistrum aus Gold verarbeitet wurden, um (es) vor Isis an den drei Dekaden(festen jedes Monats) zu tragen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

tꜣj (=j) ṯsjꜣ.t tꜣ wpj tꜣ.w n nꜣ nṯr.w Ꜣs.t

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj
    verb
    de
    [participium coniunctum] richtend (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.w
    place_name
    de
    Gottesland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)