EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2672
نتائج البحث: 51–60 مِن 301 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 ḫpr ḥꜣ.t-sp 5842 n nꜣ sꜣbꜣ n {nꜣ} Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ ı͗._ ı͗r ={w} ḥꜣ.t-sp 2.t pr-ꜥꜣ Wsı͗r abgerieben 10 šm Wsı͗r r pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ꜥš-sḥn r rnp.t 14 r ms ⸢⸮_?⸣

    9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5842
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {nꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗._
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    abgerieben
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
Im Jahr 5842 der Feinde des Re-Harachte, welches entspricht dem Jahr 2 des Königs Osiris [...], ging Osiris zum Kampfplatz für(?) 14 Jahre ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w ms {_.ṱ} =s 7 ı͗w =j (r) dj.t ḥḏ 1 r sttr 5.t 〈r〉 ḥḏ 1 ꜥn 8 r-mḥ ḥḏ 2 wbꜣ pꜣ hw (n) pꜣ hrw 9 ntj-ı͗w =w (r) ḥn =f n =j

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {_.ṱ}
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Wenn sie niederkommt, werde ich einen weiteren Silber(deben), macht 5 Stater, macht 1 Silber(deben) wiederum, geben, insgesamt 2 Silber(deben), für die Kosten (der Behandlung durch den vergöttlichten Amenothes) am Tage, da man es mir auftragen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

XIII,8 tꜣ mw.t tꜣ ntj ms

    XIII,8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Mutter ist es, die gebiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

XIV,16 m-ı͗r ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣj =k ꜥ.wj ı͗w bw-ı͗r =s ı͗wr ms

    XIV,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

Subskript ⸢sḥm.t⸣-(n-)sꜥnḫ ḥm.t n sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p ṮꜢj-I͗n-ḥr-n.ı͗m=w mꜣꜥ-ḫrw mw.t sẖ-pr-ꜥꜣ ḥr-[t]b Bn-ı͗w-ı͗wṱ Ta-Ḏḥwtj mꜣꜥ-ḫrw ms Ta-I͗mn mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣

    Subskript
     
     
     
     
    ⸢sḥm.t⸣-(n-)sꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Dotationsfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṮꜢj-I͗n-ḥr-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    ["Onuris möge sie ergreifen!"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr-[t]b
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Bn-ı͗w-ı͗wṱ
    person_name
    de
    ["Es gibt keinen Mangel"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ta-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Dotationsfrau, Frau des königlichen Rechnungsschreibers Tjai-inher-en-imu, gerechtfertigt, Mutter des königlichen Schreibers und Magiers Ben-iu-iut, Tathotis, gerechtfertigt, geboren von Tamunis, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb I͗tb dj.t ⸢⸮_?⸣ ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣ ⸢wꜥb⸣ qsj (n) Wsı͗r ı͗mj-wnw(.t) n Ḥr-Bḥtt (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj (r:_) ms B⸮ḥ⸢b⸣[j]? [šꜥ] ḏ.t

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗tb
    place_name
    de
    Edfa
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qsj
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗mj-wnw(.t)
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de
    Horus von Edfu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    [Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    B⸮ḥ⸢b⸣[j]?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [šꜥ]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Osiris, Erster des Westens, großer Gott, Herr von Abydos(?), gibt ⸢...⸣ alle guten und reinen Dinge und ein Begräbnis (dem) Osiris, Horoskop des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, Horos, Sohn des Peteharsemtheus, geboren von Bḥb[j](?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 Wsı͗r ḫtmw-nṯr wjt mꜣꜥ-nṯr Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sj Wsı͗r ḫtmw-nṯr 8 wjt Ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr Ḥr-wḏꜣ

    7
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter (= mr-nṯr)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Horus lebt" bzw. "Lebender Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Horus ist heil"] (als Frauenname)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

demot. Teil, 1 Wsı͗r Pa-pr-ꜣs.t r:_ ms Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp (n) Qbḥ(.t) demot. Teil, 2 n-ḏr.t I͗r.t-ḥr-r.r=w n Pr-bꜣ-nb-ḏd.t

    demot. Teil, 1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pa-pr-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Der des Hauses der Isis“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Die, die Imhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qbḥ(.t)
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    demot. Teil, 2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-bꜣ-nb-ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(Für) Osiris Paperaset, geboren von Tetimuthes, (aus) Qebeh(et), (gestiftet) von Inaros aus Mendes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

ḫpr pꜣj (=j) ss n ms ms =j pꜣj ḫm-ẖl ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ntj-ı͗w =w ḏd n =f Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?) n rn

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?)
    person_name
    de
    [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
(Als) mein Tag des Gebärens kam, gebar ich diesen Jungen, der vor dir ist, den man Merib(ptah?) nennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Wsı͗r Ꜥnḫ r:_ ms Tꜣ-ẖr⸮ꜣ?

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜥnḫ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-ẖr⸮ꜣ?
    person_name
    de
    Ta-cheret
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Osiris Onchis, geboren von Tachera(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤)