EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1352
نتائج البحث: 51–60 مِن 438 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =(j) n =t tꜣ sṯꜣ.t 4 ⸢ꜣḥ⸣ 2 [ntj] n-ẖ.t-n pꜣj=(j) ꜣḥ ntj [(n)] [tꜣ] [qꜣj] [Pꜣ]-ı͗h(j)-(n-)pꜣ-mhn-(n-)I͗mn n tꜣ [ḥtp(.t)] [n] sḥm.t Tꜣ-dj-I͗p-wr sꜣ.t n ı͗t-nṯr Ḥr mw.t =s Tꜣ-whr

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢ꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n-ẖ.t-n
    preposition
    de
    in [stat. pron.]; von [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj=(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [qꜣj]
    substantive_fem
    de
    Hochland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Pꜣ]-ı͗h(j)-(n-)pꜣ-mhn-(n-)I͗mn
    place_name
    de
    "Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥtp(.t)]
    substantive_fem
    de
    Totenopferstiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-I͗p-wr
    person_name
    de
    ["Die, die die (Nilpferdgöttin) Ip-weret gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-whr
    person_name
    de
    ["Die Hündin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich habe dir die vier Aruren Ackerland gegeben, [die sich] innerhalb meines Ackerlands [befinden,] das [im Hochland des] "Lagers des Milchkrugs des Amun" ist, als die [Opferstiftung für] die Frau Tadiipwer(et), Tochter des Gottesvaters Hor, ihre Mutter ist Taweher.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr sꜣ ꜥrr

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
An Horos, Sohn des Alilis:
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

nꜣj ꜣḥ(.w) n-rn =w n nꜣ ꜣḥ(.w) n ı͗t-nṯr Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw nꜣ.w r._ ı͗r =w (n) pꜣ tš 3 n tꜣ s.t n Ḥr sꜣ Wn-nfr pꜣj wꜥb-(n-)Mnṱ nb I͗wnw ntj-ı͗w nꜣj =f ꜣḥ(.w) sẖ r Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-⸮Ḏḥwtj? sꜣ Wn-nfr n ḥꜣ.t-sp 41 ḥꜣ.t-sp 42

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r._
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb-(n-)Mnṱ
    title
    de
    Priester des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-⸮Ḏḥwtj?
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    41
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    42
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Diese betreffenden Felder von den Feldern des Gottesvaters Peftjauawichons sind es, die zur Grenze des Platzes des Hor, Sohnes des Wennefer, dieses Wabpriesters des Month, Herrn von Hermonthis, gemacht wurden, dessen Felder im Jahr 41 und Jahr 42 dem Peftjauawithot(?), Sohn des Wennefer, zugeschrieben wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso II, 10a Ḥr

    Vso II, 10a
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ 2 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Wn-ı͗mn-hb

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t
    person_name
    de
    Die Tochter der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-ı͗mn-hb
    person_name
    de
    Wen-Amun-heb
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Hor Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tascherenese, zu Harsiese Sohn des Wenamenheb:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

8 Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ hrw-mw 15 r hrw-mw 22 1/2 ꜥn

    8
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    hrw-mw
    substantive_masc
    de
    "Wassertag"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw-mw
    substantive_masc
    de
    "Wassertag"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
     
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Hor Sohn des Horudja, 15 Wassertage, macht 22 ½ Wassertage wiederum.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

m-sẖ Ns-ı͗n-ḥr sꜣ Ḥr ı͗.ı͗r-ḥr Verso 7 pꜣ rmṯ s 4

    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Ns-ı͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Verso 7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben von Nesonuris, Sohn des Horus, vor den (folgenden) vier Personen:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

Ḥr sꜣ Ns-ḥr

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Horus Sohn des Neshor.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

14 (= Verso 6) Ḥr sꜣ Ḥr-ḫb mw.t =f Ns-Mw.t

    14 (= Verso 6)
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    Horus in Chemmis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ns-Mw.t
    person_name
    de
    Sie gehört der Mut
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Hor Sohn des Horcheb, seine Mutter ist Nesmut.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

15 (= Verso 7) Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ḥr-ḫb

    15 (= Verso 7)
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    Horus in Chemmis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Hor Sohn des Padiusir, Sohnes des Horcheb.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)