EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550046
نتائج البحث: 611–620 مِن 731 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.2 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k hꜣb zerstört vs.3 ḏbꜣ pꜣj snṯr n zerstört vs.4 n =k r ḏi̯.t ꜥm.y Rest zerstört

    vs.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnꜥ-ḏd 3 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ 4 pꜣ ḥꜣ.wtj ꜥꜣ =f n Ḥr.w-rsn.t nꜣy =f sn m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y ḥr 5 pꜣ pšn nꜣ bꜣk.PL n.tj st mdwi̯.t ḥr =w

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Führer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-rsn.t
    person_name
    de
    Hor-resenet
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Widersacher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Folgendes: Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du den Führer veranlassen, seine Macht einzusetzen für den Hor-resenet, seinen Bruder - (und zwar) vor dem (Gotte des Namens) 'der des Lagers' und bezüglich des Widersachers der Diener, der über sie schlecht geredet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ca. 2Q [___]jw tꜣy =j ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t) [t]⸢ꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 [⸮sḫpr?]

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    Rto. x+1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [___]jw
    person_name
    de
    Rui
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+2
     
     
     
     
    [⸮sḫpr?]
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Recto) [...] (Rto. x+1) [...] [NN, deren Mutter Rua]iw [ist] (?), meine ⸢Dienerin⸣, ⸢mein⸣[en] (Rto. x+2) [Zögling (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) šdi̯ =st ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+41 [nꜣ] [nṯr.PL] [n.tj] (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈jw〉 bn pꜣ[y] Rto. x+42 =[w] šꜣ.y tꜣy =w rnn.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+41
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    Rto. x+42
     
     
     
     
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand] (Rto. x+41) [der Götter] retten, [die] Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es weder ihr (Rto. x+42) Schicksal (noch) ihre (glückliche) Bestimmung ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j (r) snb Rto. x+86 [tꜣy] =[st] ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj 2

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+86
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de
    Nieren
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde [ihre] beiden ⸢N⸣ieren (Rto. x+86) gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. x+92 [jw] =[j] (r) [snb] t[ꜣ]y =st mn.tj 2

    Rto. x+92
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    t[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Rto. x+92) [Ich werde ih]re beiden Oberschenkel [gesund erhalten].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

19.2 jnḥ n =k bꜣ〈n〉d.t m-ḥꜣ.t tꜣy =k skꜣ

    19.2
     
     
     
     
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ〈n〉d.t
    substantive_fem
    de
    Kürbisbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥb tw n =f 〈m〉 tꜣy =f b.tw wḏꜣ =k r nꜣy =f wgꜣgg qn.w

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b.tw
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wgꜣgg
    substantive_fem
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Halte dich seinetwegen rein 〈von〉 dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den vielen von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Lücke x+7 ⸮jrm? =⸢f⸣ ⸮sḏm.? ⸮šmꜥ.y? tꜣy =f Lücke x+8 Lücke [_]j ⸮ḥnꜥ? 1Q 7 rnp.t r Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    ⸮jrm?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sḏm.?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮šmꜥ.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥnꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?.. ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.x+1 Lücke tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j Lücke vs.x+2 Lücke st nꜥi̯ r mšꜥ Lücke vs.x+3 Lücke msy.PL ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ Lücke

    vs.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜥi̯
     
     
    (unclear)
    (unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    msy.PL
    substantive
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{m}-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)