EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 110360
نتائج البحث: 61–70 مِن 480 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ḥqꜣ pn n 100 (R)tnw di̯ =f jri̯.y =j {rnp.t}〈wpw.t〉.PL ꜥšꜣ.〈t〉.PL m ṯ(ꜣ)z.w 101 n mšꜥ =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    100
     
     
     
     
    (R)tnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    {rnp.t}〈wpw.t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Mission
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.〈t〉.PL
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    101
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Denn) dieser Herrscher von Retenu ließ mich viele Missionen als Befehlshaber seines Heeres ausführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 47

Koch 47 ḥqꜣ pf nḏnḏ.〈n〉 =f 114 ḥnꜥ =j ḏd.kj n rḫ =j sw

    Koch 47
    Koch 47
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nḏnḏ.〈n〉
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    114
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.kj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Jener Herrscher, er hielt mit mir Rat (und) ich sagte: "Ich kenne ihn nicht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥqꜣ pn ꜥ~m~mw{y}~nn~šj 143 rdi̯.n =f wj r ḥpt =f

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ~m~mw{y}~nn~šj
    person_name
    de
    Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN
    143
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 59

Koch 59 wn.jn ḥm =f hꜣb =f 175 n =j ẖr ꜣw.t-ꜥ.PL n.t ḫr-n(j)swt sꜣwi̯ =f jb n bꜣk-jm mj 176 ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb.t

    Koch 59
    Koch 59
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (aus)senden, schicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    175
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ.PL
    substantive
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    176
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder, (irgend)ein
    (unspecified)
    ADJ
de
Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥqꜣ.w.PL pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 222 ḫpr.PL m mrw.t =k

    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    222
     
     
     
     
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die in deiner Gunst existieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

12 k[ꜣ] jri̯.tw ḫft jr.j r wn kꜣ n(.j) ḥqꜣ 13 ḥr ḥzi̯.t ⸢=k⸣

    12
     
     
     
     
    k[ꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
So soll man (nun) demgemäß tun, so daß der Ka des Herrschers dich fortwährend lobe.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nb-tm ḥqꜣ Psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL

    nb-tm
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

151 jnk js ḥqꜣ Pwn.t

    151
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich aber bin der Herrscher von Punt,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de
    [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-n[z]r
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[f]t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥq-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n]swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢pri̯.t⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    g(ꜣw).t.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s[ḏ]r
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ztj.PL
    substantive
    de
    die Nubier
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the jnw-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bnr 〈wj〉 n =f r ḥqꜣw nw spꜣwt r srw nb n tꜣ pn

    bnr
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣw
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣwt
    substantive_fem
    de
    Provinz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    srw
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich war ihm angenehm, mehr als die Herrscher der Provinzen, mehr als jeder hoher Beamter von diesem Land (Ägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)