EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155000
نتائج البحث: 61–70 مِن 364 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

š(m)s =ṯn s(j) mr Ḥr.w

    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ihr werdet ihr folgen wie Horus;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2090c š(m)s n =k jr.t-Ḥr.w jr p.t N/A/N 34 = 983 jr shd.w p.t

    2090c
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/N 34 = 983
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    shd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn-m tr jri̯ n =k nn 1173b j.n nṯr.PL š(m)s.w (J)tm(.w)

    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1173b
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    š(m)s.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1019a ḥt(p)-ḏi̯.w Jnp.w š(m)s ṯw jmꜣ wꜣḥ n =k N/A/W sup 34 = 854 nbs tp =f

    1019a
     
     
     
     
    ḥt(p)-ḏi̯.w
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/W sup 34 = 854
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Anubis-Opfer: Möge der jꜣm-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2038a š(m)s.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn ꜥft(.j)w

    2038a
     
     
     
     
    š(m)s.t
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥft(.j)w
    gods_name
    de
    Die Pressenden
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird von den Dortigen(?)/den Pressenden(?) begleitet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1803b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sṯ(j) jr(.t)-Ḥr.w jr =k 1803b N/F/E inf 52 = 698 jmꜣ{w}m nṯr.PL š(m)s.w (W)sr(.w) jr =k

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1803b
    1803b
     
     
     
     
    N/F/E inf 52 = 698
     
     
     
     
    jmꜣ{w}m
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    š(m)s.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Duft des Horusauges ist an dir und die Götter, die Osiris folgen, werden zu dir freundlich sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

CT III 162f jn Dwꜣ.w(j) [šms] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [rꜥw-nb]

    CT III 162f
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Dwꜣ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Morgendlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šms]
    verb_3-lit
    de
    folgen, dienen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Morgendliche ist es, [der Pepi Neferkare täglich folgt/dient].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1285a šms n Ḫꜣ[-bꜣ=s] [Qbḥ.wt] =⸢k⸣ mr.(y)t =k

    1285a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ[-bꜣ=s]
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Qbḥ.wt]
    gods_name
    de
    Die zum Wassergebiet Gehörige (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
733a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

733a š(m)s ṯw Jḫ〈m〉.w-sk

    733a
    733a
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ〈m〉.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šms.t=f jn kꜣw=f

    šms.t=f
    verb_3-lit
    de
    geleiten; herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw=f
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
de
Er möge geleitet werden durch seine Kas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)