EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859062
نتائج البحث: 61–64 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 26 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 26 jṯꜣ.w ṯꜣw {m} {n.tj} ḏr.w


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    jṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {n.tj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui qui se saisit de tout l'air,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 29 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 29 ḥm.wj =f nꜣ r-ḏr.w


    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     

    ḥm.wj
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ce sont tous ses serviteurs
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

j:ꜥḥꜥ ⸢n⸣ =⸢k⸣ mwt mwt.t swꜣ.w bjn (r-)ḏr


    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (r-)ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Bleib doch stehen, (du) Untoter, Untote, böser Wandelgeist insgesamt (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D 2, 100.11

ḥn.wt ḥm.t〈.PL〉 (r-)ḏr.PL D 2, 100.11 nb(.t) mnj.t ḥn.wt zšš.t.PL


    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (r-)ḏr.PL
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    D 2, 100.11
    D 2, 100.11
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zšš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
die Gebieterin aller Frauen,
die Herrin des Menit, die Gebieterin der Bügelsistren,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)