EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 7081–7090 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥt rt;Z06 n mn-st sḫmt sꜣḥ rꜥw jrj rt;Z06/7 jm rt;Z07 n jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    mḥt
    gods_name
    de
    Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z06
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mn-st
    org_name
    de
    Men-set (Tempel von Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PROPN

    sḫmt
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rt;Z06/7
     
     
     
     

    jm
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z07
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Mechit von Menset, Sachmet, Sach und Re, klagt für Amenophis l.h.g.!
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

rt;Z08 kꜣ ꜥš =w n =k tꜣ ⸮7-[Ḥwwt]-Ḥrw? rt;Z09 zerstört


    rt;Z08
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    herbeirufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮7-[Ḥwwt]-Ḥrw?
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Also sollen sie dir herbeirufen die sieben Hathoren(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

mntk bꜣ ꜥḫ n jtj


    mntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc, sg]
    (unspecified)
    2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn du bist ein Ba, der für den Vater nützlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

smꜣ[wi̯] ca. 7 bis 8Q zerstört [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ.t • r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ [•]


    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    [_]s
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

šꜣ n =s Šꜣ.y ḥnꜥ Rnn.t ca. 7Q zerstört 1,5 [___] •


    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    1,5
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jw =tw ḥr šꜣ n =f qꜣi̯ mj tꜣ p.t •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

ca. 7Q zerstört [tꜣ] [p.t] ḥnꜥ pꜣ tꜣ • r sḥḏ n tꜣ psḏ.t nṯr.PL •


    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[--- der Himmel] und die Erde, um der Neunheit der Götter zu leuchten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n 1,x+13 ⸢tꜣ⸣ psḏ.t •


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1,x+13
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Da sagten sie zu der Götterneunheit:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

⸮j[mm]? ca. 4Q zerstört [_].t pꜣ jn.w n pꜣ yw~mꜥ • sḏm =f n =n md.t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn] •


    ⸮j[mm]?
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jwtn]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[.t] ca. 12Q zerstört 2,x+5 pꜣy =st pr • ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr.j ca. 11Q zerstört ⸮s? qd • ḥnꜥ ntk ḏd n =s •


    yḥj
    interjection
    de
    Auf!
    (unspecified)
    INTJ

    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥstj~jrʾ~tj[.t]
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    2,x+5
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    qd
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)