EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3491
نتائج البحث: 701–710 مِن 1325 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮n-ḏr.t-ḫpr=f? 2 bn-ı͗w rḫ rmṯ šm (r-)bnr ḥr md(.t) ı͗w =s ṯꜣj Ḏḥwtj 3 pꜣ nṯr (n-)rn =f ı͗:_ ı͗r-sh̭j n ḥ.t Mn-nfr 4 m-qdj ntj ḥtp ẖn =f

    ⸮n-ḏr.t-ḫpr=f?
    adverb
    de
    da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Da es nun so ist, daß niemand einer Angelegenheit wird ausweichen können, die Thot betrifft, den nämlichen Gott, der im Tempel von Memphis Macht ausübt wie (der), der darin ruht:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥmsj nꜣ rmṯ.w ꜥꜣj-(n-)ms ẖn nꜣ wꜥb.w-(n-)Ptḥ (r:_) wn-nꜣ.w 16 ḏlꜥ-md(.t) ẖn pꜣ ı͗rpj (n) tꜣ wsh̭j.t ı͗rm I͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗tm 17 pꜣ rd-(n-)pr-ꜥꜣ (r:_) wn-nꜣ.w šn ⸮r? ḥ.t-nṯr

    ḥmsj
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣj-(n-)ms
    adjective
    de
    alt (Adj. Plural)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ḏlꜥ-md(.t)
    verb
    de
    protokollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗tm
    title
    de
    Prophet des Atum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Bevollmächtigter des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die alten Männer unter den Ptahpriestern, die im Tempel in der Halle Protokoll führten, tagten zusammen mit Amosis, dem Propheten des Atum, dem Bevollmächtigten des Königs, der den Tempel inspiziert.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =f ḫpr Vso 19 pꜣ dmḏ n nꜣ rmṯ.w ntj dj.t ḥtp

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso 19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
und es soll die Summe der Männer, die die Beisetzung vollziehen (wörtl. "die ruhen lassen"), sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n n-pꜣ-s-2 ntj-ı͗w =f r ṯꜣj ı͗bd-1 ꜣḫ.t n šms n pꜣ ꜥ.wj-(n-)[ḥtp] [n] [pꜣ] ⸢gm⸣ ntj-ḥrj r pꜣj =f ı͗rj r ⸢ṯꜣj⸣ ı͗bd-1 ꜣḫ.t 9 Lücke pꜣ sp nꜣ ı͗bd.w ntj m-sꜣ ı͗bd-1 ⸢ꜣḫ.t⸣ Lücke/Zeichenreste rmṯ sp-2 ẖr-rnp.t r-ẖ pꜣ gj n pnꜥ n ı͗bd-1 ꜣḫ.t n ḥtr.ṱ ı͗wtj mn

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Genitiv oder Präposition "in"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)[ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gm⸣
    substantive_masc
    de
    Jungstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗bd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Derjenige von uns beiden, der den Monat Thoth des Dienstes an der obengenannten [Ruhe]stätte [des] Jungstiers (an sich) nehmen wird mehr als(?) sein Kollege, um den Monat Thoth (an sich) zu nehmen(?) [... ...] die übrigen Monate, die nach dem Monat Thoth kommen [... ...] jeder einzelne das ganze Jahr, entsprechend der Verdrehung des Monats Thoth, zwangsweise und ohne Säumen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ rmṯ.w (n) Pr-smn-mꜣꜥ.t nꜣ ẖr.w nꜣ rmṯ.w Šmn nꜣ rmṯ.w Šlb nꜣ s-n-sꜥrṱ.w nꜣ s-n-ı͗nw.w Füllstrich 4 [nꜣ] ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏḥwtj nꜣ rmṯ.w pr[⸮_?]⸢⸮_?⸣ ẖss nꜣ wꜥb.w ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.⸢w⸣ n ⸮Qq?trs nꜣ ṯke.w nꜣ wꜥb⸢.w⸣ [n] Šmn pꜣ ꜥ.wj n ı͗rj-ꜥꜣ ı͗mj-wnw.t n Nb.t-nhj.t Pꜣ-dj=w pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Pa-ḥr pꜣ s-n-nḥḥ pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n wꜥb n ⸮Qq?trs Twtwꜣ ⸢pꜣ⸣ ꜥ.wj-n-rmṯ n šwṱ bꜣk Nb.t-nhj Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Hrj=w pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Gm=(w)-⸢Ḥp⸣ (sꜣ) Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Spwꜣrṱkj

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    (Variante zu Smn-mꜣꜥ.t und Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmn
    place_name
    de
    [Ort in der Region Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šlb
    place_name
    de
    [bei Memphis?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    s-n-sꜥrṱ.w
    substantive_masc
    de
    Wollhändler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    s-n-ı͗nw.w
    substantive_masc
    de
    inu-Gewand-Händler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Füllstrich
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de
    Pastophor des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr[⸮_?]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖss
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ.⸢w⸣
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Qq?trs
    gods_name
    de
    ---
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ṯke.w
    substantive_masc
    de
    Färber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Šmn
    place_name
    de
    [Ort in der Region Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-nhj.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj=w
    person_name
    de
    ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Gesichts"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s-n-nḥḥ
    title
    de
    Ölhändler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Qq?trs
    gods_name
    de
    ---
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Twtwꜣ
    person_name
    de
    [Variante zu Twtwꜣ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwṱ
    substantive_masc
    de
    Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nb.t-nhj
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gm=(w)-⸢Ḥp⸣
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spwꜣrṱkj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Leute von Per-Semenmaat, die Diener, die Leute von Schemen, die Leute von Scheleb, die Wollhändler, die inu-Gewandhändler, [die] Pastophoren des Thot, die Leute des Hauses [...].... die Priester und die Pastophoren des Qqtrs(?), die Färber, die Priester [von] Schemen, das Haus des Pastophoren und Horoskopen der Herrin der Sykomore Petaus, das Grab des Paos, des Ölhändlers, das Grab des Priesters des Qqtrs(?) Thotoes, das Grab des Händlers (und) Dieners der Herrin der Sykomore Somtus, des Sohnes der Herieus, das Grab des Komoapis(?), (des Sohnes des) Petimuthes, das Grab des Spartakus
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr ṯꜣj =j qs qs.t ḫm-ẖl r ṯꜣj rmṯ nb n pꜣ tꜣ n-rn =j rn Ṯꜣj-n.ı͗m=w sꜣ Pa-ḏr.t.ṱ.t pꜣj =(j) ı͗t.ṱ ntj-ḥrj n-rn nꜣ rmṯ.w ntj-ı͗w [pꜣ]j =w rn sẖ ḥrj ı͗w =j 7 [r] [dj.t] [n] =[k] [ḥḏ] 200 r sttr 1000 r ḥḏ [200] ꜥn 〈pꜣ〉 qs ẖn hrw 5 n pꜣ ı͗bd n-rn =f

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qs
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    Knabe, junger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḏr.t.ṱ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    200
    cardinal
    de
    200
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1000
    cardinal
    de
    1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [200]
    cardinal
    de
    200
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qs
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    innerhalb [von x Tagen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sollte es geschehen, daß ich (mir) eine Mumie (aus dem) Begräbnis(?) eines Pagen nehme, um irgendjemanden (bzw. um eine Mumie) auf Erden in meinem Namen (oder) im Namen des Samaus, des Sohnes des Pateret, meines oben genannten Vaters, (oder) im Namen der Leute, deren Name oben geschrieben ist, zu nehmen, werde ich [dir] (für) die Mumie 200 [Silber(deben)] macht 1000 Stater, macht [200] Silber(deben) wiederum, innerhalb von fünf Tagen des nämlichen Monats [geben],
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr ı͗nḥ wrḥ sbt ꜣḥ ZS, 9 kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ı͗ḥ ꜥꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t sꜥnḫ ı͗ꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =j r-ꜥ.wj ZS, 10 nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ZS, 9
     
     
     
     
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šnꜣ
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ-wḫꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Darlehen, Darlehensforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ZS, 10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bw-ir-rḫ =j rmṯ ı͗w ı͗r =f s

    bw-ir-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
„Ich weiß nicht, wer es getan hat.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

ḏd rmṯ Ꜥfnṱ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t mw.t =f Ta-H̱nm n sḥm.t Tꜣ-šr.t-⸢n-Ꜣs.t⸣ 3 ta [Pꜣ-dj-pꜣ-nb-tꜣ.wj] mw.t =s Ta-mr-ı͗ḥ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥfnṱ
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Der des großen Sitzes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    ["Die des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-⸢n-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-pꜣ-nb-tꜣ.wj]
    person_name
    de
    ["Der, den der Herr der beiden Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Die des Rindervorstehers"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Mann von Afent Petosiris, Sohn des Patseous, seine Mutter ist Tachnumis, zur Frau Senesis, [Tochter des Petepnebtous], ihre Mutter ist Ta-mer-ih:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٢)

pꜣ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ntj-ı͗w =f r dj.t wj _.ṱ =t r-bnr n pꜣj =(j) ꜥ.wj mtw =f lg ⸢pꜣj⸣ =(j) nkt 8 ı͗.ı͗r-ḥr =t ı͗w =f (r) ı͗r n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ-n-ḥm.t ntj-ḥrj r:_ ı͗r =j n =t n ḥtr ı͗wtj mn ı͗wtj sh̭ nb

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    lg
    verb
    de
    entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-n-ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Ehefrauenschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jeder Mensch auf der Welt, der dich aus meinem Haus entfernen und meine Habe vor dir beseitigen wird, der wird dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) d(ies)er obigen Ehefrauenschrift, die ich dir ausgestellt habe, erfüllen, zwangsweise, ohne Säumen und ohne Einspruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٢)