EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26660
نتائج البحث: 841–850 مِن 4583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jn Jtm.w


    j
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sprechen von Atum:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)

rt;Z01 ⸢ḏ⸣d-mdw jn ẖrï-ẖꜣb s{t}m •


    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣d-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-ẖꜣb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    s{t}m
    title
    de
    sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester und den Sem-Priester:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

ḏd-mdw jn ẖrï-ẖꜣb •


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-ẖꜣb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL


    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    dwꜣ
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    A2
     
     
     
     

    zn.t
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb{t}-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    A3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Polizist, Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    A4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mz
    substantive_masc
    de
    Herbeibringer, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg

    A5
     
     
     
     

    (ꜥꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    A6
     
     
     
     

    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Nb(t)-sny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K-rʾ-tʾ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

1 ḏd jn Ttj-ꜥꜣ zꜣ Nnj Mnj.w-pw jy.w wꜥr.w


    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Teti-aa
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN

    Mnj.w-pw
    person_name
    de
    Meniu-pu
    (unspecified)
    PERSN

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Das was gesagt wurde von Teti-a, Sohn des Neni: Der Meniu-pu ist gekommen (als) einer, der floh.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jn ⸮[sẖ]ꜣ? [___] 12 Ḥꜥpj wḥm jn sẖꜣ Jꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ[ṯ]w 13 ms.y nb[.t]-pr Snb(.t)


    jn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sẖ]ꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ[ṯ]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    13
     
     
     
     

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb[.t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist die Schrift (?) „[Lobpreis des (?)] Hapi“, die wiederholt wurde durch den Schreiber Iahmes, Sohn des Pa[tj]u, geboren von der Hausherr[in] Senebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts hinter ihm in Kolumne von rechts nach links

schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts B5 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt B6 wꜥb zp-2 n kꜣ =k hinter ihm in Kolumne von rechts nach links B7 jn zꜣ =f mr(.y) =f nb.y Jꜥḥ-ms


    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    B5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    B6
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links

vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links B8 jri̯〈.t〉 qbḥ n kꜣ =k j〈n〉 zꜣ =f B9 Nfr-ḥtp


    vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links
    vor Priester in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    B8
     
     
     
     

    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B9
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur〈ch〉 seinen Sohn, Neferhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

A2, 1 ca. 4cm jn šps.w.PL =f jpn •


    A2, 1
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    šps.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    •
     
     
     
     
de
...] durch diese seine Edlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏd-mdw jn ẖr.[j-⸮ḥꜣb.t?] ca. 8cm


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.[j-⸮ḥꜣb.t?]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)