EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3947
نتائج البحث: 81–90 مِن 736 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥꜣtj =j mtr _.w 〈n.ı͗m〉 =〈w〉

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈n.ı͗m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mein Herz ist 〈damit〉 zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =w ı͗wṱ sh̭ nb

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mein Herz ist damit zufrieden ohne jeglichen Einspruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =s (n) ḥꜣtj.ṱ =j ḏd [ı͗w] =[w] 13 (r) ẖrj =w (n) tꜣ rnp.t ꜥn

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    13
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrj
    verb
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist in meinem Herzen (d.h. ich glaube? es bekümmert mich?), daß [man] sie auch in diesem Jahr plündern wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r ḥꜣtj.ṱ =s ḥr pꜣ (⸮ntj?) nq =s

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (⸮ntj?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nq
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ihr Herz ist (ja) bei dem, der mit ihr schläft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

XVIII,21 m-ı͗r ẖsj n ḥꜣtj.ṱ ı͗w =k dḥr bw-ı͗r =w ı͗r pꜣj =k mn

    XVIII,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖsj
    verb
    de
    betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de
    Landen = Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei nicht niedergeschlagen im Herzen, wenn du leidest, damit man dir nicht den Garaus macht (o.ä.)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

XIX,8 ı͗n-nꜣ.w rmṯ-swg ı͗r ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w =f (r) ı͗r rmṯ-rḫ

    XIX,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de
    Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    bereuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

XX,3 ı͗w =f ⸢ẖ⸣sj pꜣ Lücke ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ =f

    XX,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣sj
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn er matt ist [... ...] sein ⸢Herz⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

XX,18 mj ꜥj nꜣ rmṯ.w ntj ꜥj-n-ms n ḥꜣtj.ṱ =k ꜥj =k n ḥꜣtj.ṱ rmṯ nb

    XX,18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de
    (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥj-n-ms
    verb
    de
    alt sein/werden (s.a. ꜥw!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥj
    verb
    de
    wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

ḏd Ꜣs.t r ḫpr III,14 (r) ḥꜣtj =s nfr n pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,14
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    froh (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

Spatium ḏd ḥꜣtj tꜣ wꜥ.t ḏd Ꜣs.t ntj-ı͗w tꜣ nb(.t) Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ tꜣj

    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ
    place_name
    de
    Aphroditopolis, Atfih
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Das heißt: das Herz der Einen, nämlich Isis, welche die Herrin von Aphroditopolis ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)