EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 921–930 مِن 5196 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
87

[wn] [wꜥb] nḥb.w m ꜥḥ.t • ⸢bꜣk⸣ [n] =[k] [mj] [ṯꜣz.t] 87 [wꜥ.t]

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    87
    87
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
89 90

6,8 [m] =[k] [ḥwi̯] [mnj.t] [m] [⸮w?] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.]tt • r-ḏr.w [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] [grg] [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    6,8
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mnj.t]
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮w?]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.]tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de
    Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de
    Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) 8,3 [m] [mj.tt] =[f] [•]

    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    8,3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

    tr.tw
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
128

s[m]n[ḫ] ḥw.t =k 128 [n].t ẖr(.t)-nṯr • m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t •

    s[m]n[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    128
    128
     
     
     
     
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
130

jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj.tt • m ꜥꜣb.t 8,9 130 [n.t] [swꜣḏ] ꜥbꜣ • m ḫti̯.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,9
     
     
     
     
    130
    130
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf.t
    V\inf
de
Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

64,10 jr-m-ḫt srwḫ =k sw m mrḥ.t bj.t r nḏm =f

    64,10
     
     
     
     
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach behandelst du ihn mit Öl/Fett und Honig, so dass ihm angenehm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ ca. 7Q ḥr-n.tt šni̯.[t]⸢w⸣ šn.t m rn =k

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯.[t]⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mache [... ... ...], weil man eine Beschwörung in deinem Namen beschwört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ca. 2Q ⸢⸮wnn?⸣ ⸮j[m]? =k [___] jrṯ.t nb.t snq.n =ṯ jm =s qnj rdj.tw =k ḥr =f mn.t nb.t psš(.t) =k tw ḥr =s vs. 5,8 ḥbs.PL ḥbs =⸢k⸣ ⸢jm⸣ =f ⸮m?[__.t] nb.t wršu̯.t.n =k jm ={f}〈s〉

    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮wnn?⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮j[m]?
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snq.n
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj.tw
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psš(.t)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 5,8
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?[__.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wršu̯.t.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[... ... ...], jede Milch, mit der du gestillt hast, die Umarmung, in die du gegeben wurdest, jeder Schoß, auf dem du dich ausstreckst, die Kleider, mit denen du bekleidet wirst, jede [...], in der du den Tag zubringst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣ nb jrr.w ḥr =k nh.t.PL nb.t rḏi̯.tw =k ḥr =s 〈ṯꜣz.t〉 〈nb.t〉 ṯꜣz.t n =k wḏꜣ.w vs. 5,9 nb rḏi̯.y r ḫḫ =k mki̯ =f tw jm =sn

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t.PL
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Jeder Schutz, der für dich gemacht wird, jedes Amulett, auf das du gegeben wirst, 〈jeder Knoten〉, der dir geknotet wird, jeder Segen, der an deinen Hals gegeben wird, er wird dich durch sie beschützen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)