EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 951–960 مِن 5124 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI, 261g CT VI, 261h

CT VI, 261g psḏ.t 72 m wsr =f tp(.j) CT VI, 261h n ḫpr[.t] 73 ẖnn.w


    CT VI, 261g
    CT VI, 261g
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    72
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    CT VI, 261h
    CT VI, 261h
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    73
     
     
     
     

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) die Neunheit war in seiner anfänglichen Macht, als der Aufruhr noch nicht entstanden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wḏ ḥm =f 7 jri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.j) mr pn Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t 8 m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t
    place_name
    de
    Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf

    Kꜣš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖs.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

ḥnꜥ jri̯.t =f m zẖꜣ(.w) 5 mskꜣ n(.j) jwꜣ ḏi̯ n ṯbw pn


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    darlegen (schriftlich)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

G,3 jw wḏ.n ḥm =j ḏi̯.t ḫnti̯ =k r Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w r jri̯.t mn.w n jt =(j) Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw r smnḫ b[z] =[f] G,4 štꜣ m ḏꜥm ḏi̯.n =f jni̯.t ḥm =j m-ḫnt Tꜣ-ztj m nḫt m mꜣꜥ-ḫrw


    G,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Inf
    V\inf

    b[z]
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G,4
     
     
     
     

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
"My Majesty commanded that you be caused to sail upstream to Abydos in the Thinite nome, in order to build a monument for (my) father Osiris Khentamenti, (and) in order to adorn [his] secret cul[tic image] with electrum, which he caused My Majesty to bring back from Nubia, in victory and triumph.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

msi̯(.w) nṯr.PL G,13 jm.j.w-ḫt =f jri̯(.w) kꜣr.PL =sn m mꜣw.t


    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    G,13
     
     
     
     

    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
en
(the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

jw ḥw.t-nṯr m[ꜥr.t] m bw-nb-nfr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m[ꜥr.t]
    adjective
    de
    fehlerlos
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ.t


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)

2 jmi̯ jnt.〈t〉(w) mskꜣ n(.j) jwꜣ m (j)ḫ.t nfr m =k r 3 ḥn.t =f


    2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Nutzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w


    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde als Zauberspruch gesagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jri̯ m pd[s.t]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    pd[s.t]
    substantive_fem
    de
    kleine Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)