EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111790
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw Rto. 114 =n (r) šdi̯ =st r msw(.t) Ḥr.w r msw(.t) Rto. 115 ḏꜣ.t r msw(.t) ḥtrj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. 114
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rto. 115
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir (Rto. 114) werden sie schützen vor einer Horus-Geburt (= Frühgeburt?), vor einer Fehl-/Risikogeburt (?) (Rto. 115) (und) vor einer Zwillingsgeburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw Rto. 114 =n (r) šdi̯ =st r msw(.t) Ḥr.w r msw(.t) Rto. 115 ḏꜣ.t r msw(.t) ḥtrj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. 114
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rto. 115
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir (Rto. 114) werden sie schützen vor einer Horus-Geburt (= Frühgeburt?), vor einer Fehl-/Risikogeburt (?) (Rto. 115) (und) vor einer Zwillingsgeburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
Fragment B

Fragment B Text von unbekannter Länge verloren B, x+1 gesamte Zeile bis auf 1Q verloren ___j ⸮n(.j)? B, x+2 ca. 3Q ___ r ca. 2Q msi̯ B, x+3 [___] r ⸢ms⸣(w.t) n(.t) qnbw B, x+4 r ms(w.t) n(.t) ḥtr.j.PL ḫꜥr wꜥ


    Fragment B
    Fragment B
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    B, x+1
     
     
     
     

    gesamte Zeile bis auf 1Q verloren
     
     
     
     

    ___j
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B, x+2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B, x+3
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qnbw
    verb_3-lit
    de
    binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    B, x+4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
(Frgm. B) [...] (B, x+1) [...] ? des (B, x+2) [...] ? vor (?) [...] einer Geburt (B, x+3) [...] vor einer Geburt eines (durch die Nabelschnur ?) gebundenen (?) (Fötus’), (und) (B, x+4) vor einer Geburt von Zwillingen, wenn einer wütet.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)