EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 117830
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke B2, 1 [ḫ]nws pf n m-ḫt


    Lücke
     
     
     
     

    B2, 1
     
     
     
     

    [ḫ]nws
    substantive_masc
    de
    [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
Eb 846

Eb 846 k.t n(.j).t tm rḏi̯ psḥ 98,1 ḫnws.PL


    Eb 846
    Eb 846
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    98,1
     
     
     
     

    ḫnws.PL
    substantive_masc
    de
    [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wnn jb =f pw tꜣ ḥr hwt.wt mj s smt.n 102,2 sw ḫnws


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tꜣ
    verb
    de
    heißen Herzens sein (als Krankheitserscheinung)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    hwt.wt
    substantive_fem
    de
    Glut (vor allem vom Herzen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    smt.n
    verb_3-lit
    de
    verhören, peinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    102,2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫnws
    substantive_masc
    de
    [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es bedeutet, dass sein jb-Herz heiß ist wegen der Glut wie (bei) einem Mann, den eine Stechmücke gepeinigt (wörtl.: verhört) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)