EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 149440
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sṯꜣz.tj 332 jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    332
     
     
     
     

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

682b T/A/E 22 = 313 ⸢sṯꜣ⸣z ṯw nṯr jm(.j) =s tp-ꜥ.w(j) Ttj


    682b
     
     
     
     

    T/A/E 22 = 313
     
     
     
     

    ⸢sṯꜣ⸣z
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥr ḥr =k sṯꜣz.tj


    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[sṯ]ꜣz.tj jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f


    [sṯ]ꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/E sup 51 = 708 sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    Nt/F/E sup 51 = 708
     
     
     
     

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)

[sṯꜣz.tj] [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f


    [sṯꜣz.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen], du, [der in] seiner Höhle ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wdi̯.jn =k 12.5 sw sṯs.w (j)ḫ.t.PL qꜣb jm.j-tw {w}〈m〉šꜥq.t〈.DU〉 =f(j)


    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sṯs.w
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    zusammenfalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm.j-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    {w}〈m〉šꜥq.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Schulterblatt
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Behandlung:) Daraufhin legst du ihn hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen 〈beiden〉 Schulterblättern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

wdi̯.jn =k sw 12.11 sṯs.w (j)ḫ.t qꜣb jm.j-tw mšꜥq.t〈.DU〉 =fj


    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    12.11
     
     
     
     

    sṯs.w
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    zusammenfalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm.j-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥq.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Schulterblatt
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Behandlung:) Daraufhin legst du ihn (den Patienten) hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen beiden Schulterblättern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

wdi̯.ḫr =k 17.19 sw sṯꜣs.w


    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    17.19
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sṯꜣs.w
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)