EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151330
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
12.3

12.3 sdwꜣ =f ḥr jw[ḥ] [jꜣq.t] x+3, 3 [sm]šrw =f ḥr šꜣw.t ⸮jri̯.n? =⸮f? [ḥr.j-jb] [hrw] [m-sꜣ] [ḫt-bn]rj


    12.3
    12.3
     
     
     
     

    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    [jꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3, 3
     
     
     
     

    [sm]šrw
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt-bn]rj
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)

wḏꜥ =t[w] n =k [ḥs]p{.t} 6 ẖr.j šꜣ.wt • m dnj.wt n.t šmš[m.t] •


    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥs]p{.t}
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dnj.wt
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šmš[m.t]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man möge dir zuteilen [Gär]ten mit šꜣw.t-Pflanzen (Koriander?) mit einem Anteil (?) (oder: am Damm?) der šmšm.t-Pflanze.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢١)

šꜣmswt šꜣ.wt šꜣšꜣ jb{nw}sꜣ tḥwj pr.t-šnj mjmj


    šꜣmswt
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb{nw}sꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Koriander, šꜣšꜣ-Pflanze/Frucht, jbsꜣ-Pflanze, Erbsen, "Haarfrucht", mjmj-Körnerfrucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zꜥm gs 1/64 pr.t 20,8 wꜥr rʾ-16 šꜣ.wt rʾ-32 bj.t rʾ-32 ḥ(n)q.t nḏm 1/64 3


    zꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    20,8
     
     
     
     

    wꜥr
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sꜥm-Fflanze (Wermutkraut?): die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Koriander: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), süßes Bier: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
12.3

12.3 sdwꜣ =f 〈ḥr〉 jwḥ{.PL} jꜣq.t • 〈smšrw〉 =〈f〉 〈ḥr〉 〈šꜣw.t〉 〈•〉 jri̯.n =f x+1, 8 {[m]} [ḥr.j-jb] [hrw] [•] ⸢m-sꜣ⸣ {ẖ.t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 •


    12.3
    12.3
     
     
     
     

    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈smšrw〉
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    〈šꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+1, 8
     
     
     
     

    {[m]}
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {bjn}
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈ḫt-bnr〉
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj


    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    bꜥ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.11
     
     
     
     

    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    tḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj~mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N:sg

    mḥwt
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.12
     
     
     
     

    nsw
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnbw
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmy
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    9.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj j~kꜣ 15.11 pw~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥwt pr.t (n) Km.t šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y(.t) jw =w 16.1 hꜣ~fj


    mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [eine Frucht]
    (unspecified)
    N:sg

    j~kꜣ
    substantive_masc
    de
    Sesam
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.11
     
     
     
     

    pw~jrʾ~jꜣ
    substantive
    de
    Bohne
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg

    tjḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.1
     
     
     
     

    hꜣ~fj
    verb_2-lit
    de
    (Früchte) schälen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
9.2

9.2 ḫmꜥ{w.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫmꜥ{w.PL}
    verb_4-inf
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    psst
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    5, 8
     
     
     
     

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
9.2

9.2 ḫm{ꜥw.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫm{ꜥw.PL}
    verb_3-inf
    de
    wühlen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    psst
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    5, 8
     
     
     
     

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
12.3

12.3 sdwꜣ =f [ḥr] jwḥ{.PL} 6, 7 jꜣq.t • 〈s〉mšrw =〈f〉 〈ḥr〉 šꜣw.t • jri̯.n =f {[m]} ḥr[.j-jb] [h]rw • m-sꜣ {ẖ.t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 •


    12.3
    12.3
     
     
     
     

    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    6, 7
     
     
     
     

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈s〉mšrw
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {[m]}
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥr[.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {bjn}
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈ḫt-bnr〉
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)