EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 158130
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört [ḥꜣ.tj] =[j] whꜣ • ḏi̯.n =f r štꜣ[.w]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] mein Herz, das er auf den Štꜣ-Baum gelegt hatte, entkam (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٣)

ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb.t jrtj.w mꜣꜥ.w nw.t štꜣ.w kꜣ.t.PL ḥmw.PL ḏꜣ[r.t] 3, 12 [⸮q?]mj.t km.w.PL ꜥḥ


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrtj.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Holz (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3, 12
     
     
     
     

    [⸮q?]mj.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    km.w.PL
    substantive
    de
    Bezahlung
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1 Satzanfang zerstört ḥꜣ.tj =j whꜣ ḏi̯.n =f r š[tꜣ.w]


    1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    š[tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] mein Herz, das er auf den Štꜣ-Baum gelegt hatte, entkam (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)