EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162690
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj

    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
    24.3
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)