EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 29150
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
273c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

273c ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ 408 wpi̯ nṯr.DU

    273c
    273c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    408
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)