EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400186
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K4 mnꜥt ddt-nbw-bbj mst.n sꜣt-sbk


    K4
     
     
     
     

    mnꜥt
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ddt-nbw-bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mst.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Amme Dedetnebu-Bebi, geboren von Sat-Sobek.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

K6 ḥmt =f nḥy K7 jrt.n zꜣt-sbk mꜣꜥt-ḫrw


    K6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau Nehi, geboren von Sat-Sobek, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)
bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot vor ihr über ihr

bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot D.14 vor ihr ḥ[m.t] über ihr Zꜣ.t-Sbk


    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
     
     
     
     

    D.14
     
     
     
     

    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     

    ḥ[m.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    über ihr
    über ihr
     
     
     
     

    Zꜣ.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Satsobek.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)
vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)

vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd) C.4 ḥm.t Zꜣ.t-Sbk


    vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)
    vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zꜣ.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The servant Satsobek.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

K16 (u) nbt-pr zꜣt-sbk


    K16 (u)
     
     
     
     

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Hausherrin Sat-Sobek.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

⸮mr?-[_] rḫ-nsw snbbw ⸮[wḥm]-ꜥnḫ? BZ6 zerstört wḥm-ꜥnḫ zerstört [_]y zerstört ms[_] zerstört nb.t-pr zꜣt-sbk nbt-pr snbb ⸮r-n-r-ꜥ? jmj-rʾ-wꜥrt-n-gbtjw bb=j mꜣꜥ-ḫrw wḥm-ꜥnḫ


    ⸮mr?-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    Senbebu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮[wḥm]-ꜥnḫ?
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    BZ6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    ms[_]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    Zat-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    snbb
    person_name
    de
    Senbeb
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮r-n-r-ꜥ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jmj-rʾ-wꜥrt-n-gbtjw
    title
    de
    Vorsteher des Distriktes von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    bb=j
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorsteher der [...], der Verwalter des Königsvermögens Senbebu, [der wieder] lebt [...], der wieder lebt [...] [...]y [...] geboren von(?) [...], die Hausherrin Zat-Sobek, die Hausherrin Senbeb, ..?.., der Vorsteher des Distriktes von Koptos Bebi, der Gerechtfertigte, der wieder lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)