EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400346
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3. Opferträger ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Jd.w


    3. Opferträger
     
     
     
     

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Jd.w
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Festleiter und Totenpriester Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

sḥḏ-wdp(.w) Jd.w


    sḥḏ-wdp(.w)
    title
    de
    Aufseher der Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Jd.w
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Aufwärter Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)

m-r-kꜣnw jdw


    m-r-kꜣnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Weingartens Jdu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z1 mšꜥ jmj-rʾ-sr.w jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f Z2 jrr wḏt.n nb=f rꜥw-nb ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣ Jdw


    Z1
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expeditionsteilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj-rʾ-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wḏt.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Expeditionsteilnehmer und Vorsteher der Ser-Beamten, der Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn ist es, der macht was sein Herr täglich befohlen hat, der Vorsteher der Geflügelverwaltung (?) Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw 2 2Q zerstört nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w 3 2Q zerstört ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt 4 [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw


    1
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    [(n)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL)
    title
    de
    Vorsteher des Büros der Dokumente
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [mr]y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jpw
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)