EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400382
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z2 zerstört ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm wn ⸢ḥz⸣ Z3 n m-r-mšꜥ jrr ḥzzt =f Z3-4 nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z4 m-r-nwt ṯꜣt ḥrj-sštꜣ m-ḥwwt-6-ꜥꜣt Z5 jn-t=f-jqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    wn
    person_name
    de
    Wen
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥz⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-r-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z3-4
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z4
     
     
     
     

    m-r-nwt
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥwwt-6-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Stellvertreter des Siegelvorstehers Wen, der Gelobte des Vorstehers der Expedition, der täglich alles tut, was er lobt, des Vorsteher der Stadt, des Wesirs, Hüters des Geheimnisses, Vorstehers der sechs großen Hallen Intef-iqer, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Z3 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f Z4 jrr ḥzzt =f nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z5 mn ṯbwt hr nmtt mḏd wꜣt nt Z6 smnḫ sw ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm Z7 zꜣ-ḥrw jr.n mrryt


    Z3
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z4
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z5
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯbwt
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    hr
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z6
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    zꜣ-ḥrw
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mrryt
    person_name
    de
    Mereryt
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der Standhafte, der mit ruhigem Gang, der dem ergeben ist, der ihn vortrefflich macht, der Stellvertreter des Siegelvorstehers Za-Hathor, geboren von Mereryt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)