EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 401145
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/F-A/S 1 hꜣ {{Nfr-zꜣ-Ḥr.w}} [[⸢Mr.y⸣-Rꜥw]] pn

    P/F-A/S 1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {{Nfr-zꜣ-Ḥr.w}}
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[⸢Mr.y⸣-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
O du {{Neferzahor}} [[Merire]]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Nfr-zꜣ-Ḥr.w 1 Q P/A-S/S 4 8 Q nb.(w)du ḥtp.t.DU P/A-S/S 5 5 Q n ⸢jb⸣ n(.j) P[py] pn m Spuren [_]n

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1 Q
     
     
     
     
    P/A-S/S 4
     
     
     
     
    8 Q
     
     
     
     
    nb.(w)du
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    P/A-S/S 5
     
     
     
     
    5 Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P[py]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Neferzahor, [...] (die beiden Herren) (die beiden Opfer) [...] für(?) das Herz dieses Pepi [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣ Nfr-zꜣ-Ḥr.w

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
O Neferzahor!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣbw=j rk Ḥrw-nbw Nfr-ꜣ-Ḥrw

    hꜣbw=j
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    rk
    substantive_masc
    de
    (Regierungs-)Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ich wurde geschickt zur Zeit des Goldhorus Nefersahor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 hꜣb(=j) jr wbꜣ ḫꜣs.w.t rs.w.t Z2 n Ḥrw Mry-tꜣ.wj Nfr-zꜣ-Ḥrw

    Z1
     
     
     
     
    hꜣb(=j)
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    jr
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Z2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mry-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-zꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K1 Nfr-zꜣ-Ḥrw

    K1
     
     
     
     
    Nfr-zꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I.
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nefersahor (Pepi I),
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 hꜣb jr wbꜣ Jrṯ.t Z2 n nsw.t-bj.t Ḥrw ꜥnḫ ḏ.t

    Z1
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    jr
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtschet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Z2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥrw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)