EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47760
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<)

⸮ntf? [___]j ḏꜣ.t n.t Wsjr ꜥm.t 3Q [__]_ =⸮f? wr.yt grḥ 7.11 (= alt 11.11) pwy ⸮n.t[j]? ca 6Q mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

    ⸮ntf?
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm.t
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut; Hochwasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.11 (= alt 11.11)
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮n.t[j]?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er [...] ḏꜣ.t des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den wr.yt-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.ḫr =f m ḥzi̯ r wr.yt sḥwi̯ 18 mw stꜣ =f rʾ-ḥꜣ.t twt wꜥ nḏ (j)t(j).PL Ende von Block 24 Ende des Textes auf der Südseite

    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ende von Block 24
     
     
     
     
    Ende des Textes auf der Südseite
     
     
     
     
de
Und er hat der zu sein, der sich gegen die mächtige Flut wendet und der das gesamte Wasser, wenn es die Mündung erreicht, einsammelt; einer, die die Väter schützt [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mn n =k wr.yt 7Q

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    Hochwasser
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
fr
Prends pour toi les eaux hautes [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)