EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 501053
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḫm n jrww =ṯn sḫmwt jp =ṯn jrt-ḥrw n =f smn =ṯn jrt-ḥrw n =f Amd. 710 sḥtp =ṯn ḥrw m tjt =f swꜣš =ṯn ḥrw m jrt =f smn =ṯn n =f tpt =f jmt ꜥwï jwf-rmn-jrt=f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫmwt
    epith_god
    de
    GBez/'Mächtige'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jp
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge (Kurzschr.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 710
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tjt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge (Kurzschr.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpt
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Macht (sei) euren Gestalten, GBez/'Mächtige',(daß) ihr bewertet das Horusauge für ihn, (daß) ihr befestigt das Horusauge für ihn, (daß) ihr erfreut GN/Horus mit seiner Gestalt, (daß) ihr ehrt GN/Horus mit seinem Auge, (daß) ihr befestigt für ihn sein Auge befindlich in den Armen des GBez/Fleisches, das sein Auge trägt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwnṯṯ Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. 713 Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣṯ-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f

    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     
    sḫmt
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     
    mnkrt
    gods_name
    de
    GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     
    ḥwnṯṯ
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     
    wꜣsyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     
    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 713
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     
    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     
    ṯmꜣṯ-ꜥ
    epith_king
    de
    GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Kol21/22 sḫm Kol22 n jrww=ṯn sḫmwt Kol23 jp =tn jrt-ḥrw n =f Kol23/24 sḥtp =tn Kol24 ḥrw m tjt =f Kol25 štꜣ =tn ḥrw m jrt =f Kol26 smn =tn n =f Kol26/27 tpt =f Kol27 jmt ꜥwï Kol28 jwf-rmn-jrt=f

    Kol21/22
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrww=ṯn
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    sḫmwt
    epith_god
    de
    GBez/'Mächtige'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Kol23
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge (Kurzschreibung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol23/24
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol24
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tjt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol25
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol26
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol26/27
     
     
     
     
    tpt
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol27
     
     
     
     
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Kol28
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Macht (sei) euren Gestalten, GBez/'Mächtige', ihr bewertet das Horusauge für ihn, ihr erfreut GN/Horus mit seiner Gestalt,ihr verbergt GN/Horus mit seinem Auge, ihr befestigt für ihn sein Auge befindlich in den Armen des GBez/Fleisches, das sein Auge trägt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwntt Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣt-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f

    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     
    sḫmt
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     
    mnkrt
    gods_name
    de
    GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     
    ḥwntt
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     
    wꜣsyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     
    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     
    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     
    ṯmꜣt-ꜥ
    epith_king
    de
    GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)