EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58240
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jb.PL =sn btk.w ḥr nḏ ⸢ḫr.t⸣ ca. 4Q

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btk.w
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
en
thear hearts afflicted (?) at greeting [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de
    bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de
    ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)