EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67510
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ptt Ṯtt Mꜣtt 11 ḥr dsr wꜣ.t =j


    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Petet, Tschetet und Matet hielten meinen Weg frei (oder: schirmten meinen Weg ab).
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸮smꜣ? Mꜣtt


    ⸮smꜣ?
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Matet wurde getötet(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
hinter dem Kind, vor den Beinen der Isis

hinter dem Kind, vor den Beinen der Isis 57.ter Mꜣtt


    hinter dem Kind, vor den Beinen der Isis
    hinter dem Kind, vor den Beinen der Isis
     
     
     
     

    57.ter
     
     
     
     

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Name eines Skorpions:) Matet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

Ptt Mꜣt(t) Ṯt[t] 68 ḥr ḏsr n (=j) wꜣ.t


    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    Mꜣt(t)
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    Ṯt[t]
    animal_name
    de
    Tjetet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    68
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Petet, Matet und Tschetet hielten mir den Weg frei (oder: schirmten für mich den Weg ab).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

n(n) nꜥi̯ =t 〈t(ꜣ)〉 mtw.t n(.t) Mꜣ[tt]


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈t(ꜣ)〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜣ[tt]
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Du sollst nicht (irgendwo) hinreisen, 〈oh〉 Gift der Ma[tet]!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Mꜣtt


    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Matet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)

C.1 lange Lücke [Ptt] [Ṯtt] [Mꜣtt] ḥr ḏsr n =j C.2 [wꜣ.t]


    C.1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [Ptt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ṯtt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Mꜣtt]
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    C.2
     
     
     
     

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?) hinter mir;]
[Mestet und Mestetef waren unter meiner Sänfte;]
[Petet, Tschetet und Matet] hielten mir [den Weg] frei.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

Ptt Ṯtt Mꜣtt ḥr ḏsr n =j wꜣ.t


    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen; absondern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Petet, Tschetet und Matet hielten mir den Weg frei (oder: schirmten für mich den Weg ab).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
ab hier in Kolumnen

n(n) nꜥi̯ =t ab hier in Kolumnen 60 〈t(ꜣ)〉 〈mtw.t〉 〈n(.t)〉 Mꜣtt


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen; eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    〈t(ꜣ)〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    〈mtw.t〉
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
de
Du wirst nicht (irgendwo) hinreisen, 〈(oh) Gift der〉 Matet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)