EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 712161
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K10 j(!) =k rḫ.t(j) jj (=j) n =k ꜥꜣy ḥr wḏꜥ-mdw ḥnꜥ Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj


    K10
     
     
     
     

    j(!)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN

    Ꜣꜣj
    person_name
    de
    Aai
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jakob Hoeper (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ṯzi̯ tw r =sn K11 ḥnꜥ (j)t(j).PL =k sn.PL =k ḫnms.PL =k sḫr =k Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    K11
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN

    Ꜣꜣj
    person_name
    de
    Aai
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jakob Hoeper (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)