EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 712171
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ Rto. 5 Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t Rto. 6 mw.t =f Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms Rto. 7 pꜣy =nn bꜣk

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 5
     
     
     
     
    Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 7
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Wir〉 werden (Rto. 5) Nesanchefenmaat beschützen, den Sohn von Padiese, (Rto. 6) dessen Mutter Aset(em)permes ist, (Rto. 7), unseren Diener.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

VI.4 [jri̯] [zꜣ] Mʾw.t-jr-d-s vor Wächterfigur [mʾw].t =s nb(.t)-pr Ꜣs.t-n-pr-ms

    VI.4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    vor Wächterfigur
     
     
     
     
    [mʾw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t-n-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Mögest du] Mutirdis, deren [Mutter] die Hausherrin Aset-em-per-mes ist, [schützen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)