EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 712382
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört x+5 nꜣ-n jḥ n Jḫy{ꜣ} zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jḫy{ꜣ}
    person_name
    de
    Ichy (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
de
... die Rinder des Jchy ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört x+2 n =j m-ḏr hꜣb n =k Jḫ.y ḥr tꜣ mdw.t zerstört x+3 zerstört r-ḏd jmi̯ ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr jw =n jy m Lücke

    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫ.y
    person_name
    de
    Ichy
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)