EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74760
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ss =k jṯi̯ H̱nm.w m ms[.PL] =k


    ss
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ms[.PL]
    substantive
    de
    [von der Brut des Apophis]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du verbrennst (zu Asche) und Chnum greift nach (?) deine Brut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

[ḫpi̯] [pw] [jri̯.t.n] ms.PL =[sn]


    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ms.PL
    substantive
    de
    Schlangenbrut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[(und) da sind ihre Schlangen]-Kinder [dahingeschieden.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)