EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852063
نتائج البحث: 1–10 مِن 38 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

swrj =j mw ḥr bꜣbꜣ.t 48 ṯsi̯.y =j šwy[.t] 49 sḏ〈d〉m =k ky bꜣ n.tj ḥqr

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wasserstelle (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    48
     
     
     
     
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwy[.t]
    substantive
    de
    trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    49
     
     
     
     
    sḏ〈d〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde Wasser trinken an der Wasserstelle (oder: vom Überschwemmungswasser), (und) ich werde šww-Gemüse anhäufen (?; oder: einen Schatten/Schutzschirm errichten), damit du einen anderen Ba, der Hunger hat, neidisch (?) machst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

swrj =j mw ḥr bꜣbꜣ.t 48 ṯsi̯.y =j šw.t 49 sḏ〈d〉m =k ky bꜣ n.tj ḥqr

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wasserstelle (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    48
     
     
     
     
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten, Schutzschirm (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    49
     
     
     
     
    sḏ〈d〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde Wasser trinken an der Wasserstelle (oder: vom Überschwemmungswasser), (und) ich werde šww-Gemüse anhäufen (?; oder: einen Schatten/Schutzschirm errichten), damit du einen anderen Ba, der Hunger hat, neidisch (?) machst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 42g

CT V, 42g mj ṯz ṯw

    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 42g

CT V, 42g mj ṯz ṯw

    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 42g

CT V, 42g mj 43 ṯz ṯw

    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    43
     
     
     
     
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 m 11-12 ṯzi̯.w 12 5 m hꜣi̯.w

    5
    numeral
    de
    fünf
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    11-12
     
     
     
     
    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    12
     
     
     
     
    5
    numeral
    de
    fünf
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Anja Weber ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٦)

ḫr-jr st m ⸢ṯs⸣y 2,8 ẖrj-r =f [•] jw Mꜣꜥ.t(j) [ḥr] [ḏd] [n] [nꜣy] =[f] [ḥm].y.PL •

    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs⸣y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    2,8
     
     
     
     
    ẖrj-r
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm].y.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als sie aber mit ihm (vom Niltal zum Wüstengebirge) hinaufstiegen, da [sagte] Wahrheit [zu seinen Diener]n:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f ḥr ⸢ṯsi̯⸣ Rest des Satzes zerstört

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann stieg er [---] hinauf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1,3 Zeilenanfang zerstört [___] tꜣ bj.t ṯsi̯ r ⸮nṯr? Zeilenende zerstört

    1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

1,3 Zeilenanfang zerstört [__~]tꜣ~bj.t ṯsi̯ r ⸮nṯr? Zeilenende zerstört

    1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__~]tꜣ~bj.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٢)